L'interface utilisateur de DokuWiki peut être configurée pour utiliser n'importe quelle langue en utilisant l'option appropriée dans les configurations. Consultez le répertoire lang pour voir quelles sont les langues disponibles.

Pour traduire DokuWiki dans votre propre langue, copiez le contenu du répertoire lang/en dans un nouveau répertoire nommé conformément au code ISO de votre langue (anglais). Traduisez alors les chaînes de caractères du fichier lang.php et des autres fichiers de textes.

Si vous faites une traduction envoyez juste un Email à andi [at] splitbrain [dot] org et elle sera incluse dans la prochaine version. Il est recommandé aux traducteurs de rejoindre la liste de discussion I18N (en anglais) afin d’être informés des nouvelles chaînes de caractères qui ont été ajoutées et qui doivent être traduites.

DokuWiki inclut les fichiers de traduction mis à contribution par la communauté de DokuWiki. Chaque langue possède ses pages officielles, des chaînes de caractères manquantes peuvent être ajoutées et les traductions peuvent être discutées. Vous trouverez là aussi les crédits pour chaque traduction de ces pages.

DokuWiki ne fournit pas de manuel traduit (comme la page de syntaxe). Toutefois des liens vers d'autres DokuWiki sont fournis ici ¹⁾.

Vous trouverez ici (en anglais) des informations relatives à cette liste de discussion notamment en ce qui concerne le support multilingue.

Add your name and your email here if you created translated or modified whole or part of this page.

• Philippe LAPEYRIE