Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:login [2010-05-20 15:47] – 212.220.93.115
+++ ru:login [2023-02-20 14:53] (текущий) – 95.70.77.121
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Вход в систему и регистрация  ======
-Обратите внимание: Вход в систему возможен только только тогда, когда администратор разрешит поддержку [[ACL]] на своем wiki. Если поддержка ACL не включена, то функция входа в систему недоступна и любой посетитель может редактировать wiki.
+Обратите внимание: вход в систему возможен только тогда, когда администратор разрешит поддержку [[ACL|списков контроля доступа (ACL)]] в своей вики. Если поддержка ACL не включена, то функция входа в систему недоступна и любой посетитель может редактировать вики.
 ===== Как войти в систему =====
-Зарегистрированные пользователи могут войти в систему нажав кнопку "Login"  в нижнем правом углу страницы. После ввода правильных данных в появившейся форме, надпись на этой кнопке смениться на "Logout".
+Зарегистрированные пользователи могут войти в систему, нажав кнопку <<Войти>> (Login)  в нижнем правом углу страницы (для шаблона по умолчанию). После ввода правильных данных в появившейся форме, надпись на этой кнопке смениться на <<Выйти>> (Logout).
-Если вы отметите чекбокс "Remember Me", то вы автоматически войдете в систему под этой учетной записью в следующий раз когда посетите данный wiki. Не отмечайте этот чекбокс на общедоступных компьютерах, например, на работе или в интернет-кафе.
+Если вы отметите флажок (чекбокс) <<Запомнить меня>> (Remember Me), то в следующий автоматически войдёте в вики под своей учетной записью. Не отмечайте этот флажок (чекбокс) на общедоступных компьютерах, например, на работе или в интернет-кафе.
-Если вы забыли свой пароль, то можете кликнуть на ссылку восстановления пароля, чтобы новый пароль выслали на ваш зарегистрированный е-мейл.
+Если вы забыли свой пароль, то можете кликнуть на ссылку восстановления пароля, чтобы новый пароль выслали на ваш зарегистрированный адрес электронной почты. Если вы забыли имя своей учётной записи или свой адрес электронной почты, вам придётся зарегистрироваться снова.
-Если вы забыли имя своей учетной записи или ваш е-мейл, вам придется зарегистрироваться снова.
-Note: You can disable this behaviour with the [[config:disableactions]] config option by ticking "Send new password" (or by adding ''resendpwd'' if you're manually editing the config file).
-Для того, чтобы вход в систему был возможен, ваш браузер должен поддерживать [[wp>HTTP_cookies|Cookies]].
+Примечание: Вы можете отключить это с помощью опции конфигурации [[.:config:disableactions]], поставив галочку «Отправить новый пароль» (или добавив ''resendpwd'', если вы редактируете конфигурационный файл вручную).
-Выход из системы осуществляется просто нажатием кнопки "Logout".
+Для того, чтобы вход в систему был возможен, ваш браузер должен поддерживать [[wp>ru:cookie|куки (Cookies)]].
+Выход из системы осуществляется просто нажатием кнопки <<Выйти>> (Logout).
 ===== Регистрация =====
-Если администратор wiki не запретит этого, люди могут регистрировать себя сами. Для этого нужно просто нажать на кнопку "Login" и перейти по ссылке "Register" в появившейся форме.
+Если администратор вики не запретит этого, люди могут регистрировать себя сами. Для этого нужно просто нажать на кнопку <<Войти>> (Login) и перейти по ссылке <<Зарегистрироваться>> (Register) в появившейся форме.
-Введите ваши данные и нажмите Register. В зависимости от настроек wiki, вам либо вышлют е-мейл с автоматически сгенерированным паролем (это настройка по-умолчанию), либо позволят самому выбрать пароль в регистрационной форме.
+Введите ваши данные и нажмите <<Зарегистрироваться>> (Register). В зависимости от настроек вики, вам либо вышлют на адрес электронной почты письмо с автоматически сгенерированным паролем (это настройка по умолчанию), либо позволят самому выбрать пароль в регистрационной форме.
-Если ''register'' is disabled in the [[config:disableactions]] config option, то только администратор(ы) может добавлять пользователей. Для этого есть ссылка "Add new user" на странице администрирования.
+Если возможность регистрации отключена в настройке конфигурации <<[[.:config:disableactions]]>>, то только администратор(ы) может добавлять пользователей. Для этого есть ссылка <<Добавить нового пользователя>> (Add new user) на странице администрирования.
-Вы в любое время можете изменить свою регистрационную информацию. Просто войдите в систему и кликните ссылку "Update Profile", обычно расположенную справа в линейке кнопок.
+Вы в любое время можете изменить свою регистрационную информацию. Просто войдите в систему и нажмите кнопку <<Профиль>> (Update Profile), обычно расположенную справа в линейке кнопок.
 ==== Отмена регистрации / Удаление пользователя ====
-Администратор может удалить пользователя с помощью [[plugin:acl|менеджера ACL]]. Но пользователь не может удалить самого себя.
+Администратор может удалить пользователя с помощью «[[plugin:usermanager|Менеджера управления пользователями]]». Но пользователь не может удалить самого себя.
 ===== Контроль доступа =====
-За более подробной информацией о контроле за доступом пользователей или групп пользователей к [[namespaces|пространствам имен]] и [[page|статьям]] обращайтесь с статье [[ACL]].
+За более подробной информацией о контроле за доступом пользователей или групп пользователей к [[namespaces|пространствам имён]] и [[page|статьям]] обращайтесь к статье «[[ACL|Контроль доступа с помощью листов доступа (ACL)]]».