Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:install:unpacking [2012-02-26 11:36] – [Utilisateurs Windows] 2a01:e35:8b94:8370:4cc8:8b28:cf77:df1b
+++ fr:install:unpacking [2015-11-03 21:32] (Version actuelle) – trebmuh
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
-[[:DokuWiki]] est disponible à travers une archive [[man>tar]] [[man>gzip]]'er, appelé communément tgz ou tarball. Il s'agit d'un format d'archive courant dans le monde UNIX semblable au très populaire format Zip que beaucoup d'utilisateurs Windows connaissent. Cette page explique comment extraire un tel fichier sur divers Systèmes d'Exploitations.
+[[:DokuWiki]] est disponible à travers une archive [[man>tar]] [[man>gzip]]'ée, appelée communément tgz ou tarball. Il s'agit d'un format d'archive courant dans le monde UNIX semblable au très populaire format Zip que beaucoup d'utilisateurs Windows connaissent. Cette page explique comment extraire un tel fichier sur divers systèmes d'exploitations.
 ===== Utilisateurs Unix/Linux =====
-La majorité d'entre vous peut exécuter la commande suivante :
+La majorité d'entre vous peut probablement exécuter la commande suivante :
   tar -xzvf dokuwiki-YYYY-MM-DD.tgz
+Cela aura pour effet d'extraire le tarball dans un sous-répertoire nommé dokuwiki-YYYY-MM-DD.
-Cela aura pour effet d'extraire le tarball dans le répertoire courant.
+Alternativement, vous pouvez extraire l'archive dans le répertoire courant en choisissant d'écraser les fichiers existants :
+  tar -xzvf dokuwiki-YYYY-MM-DD.tgz --strip-components=1
-Sur certains système non-Linux, vous devriez trouver le programme GNU [[man>tar]] sous le nom ''gtar'', aussi utilisez :
+==== Systèmes *nix moins communs ====
+Sur certains systèmes non-Linux, vous devriez trouver le programme GNU [[man>tar]] sous le nom ''gtar'', aussi utilisez :
   gtar -xzvf dokuwiki-YYYY-MM-DD.tgz
-Si vous êtes sur un système Unix propriétaire et que cela ne fonctionne pas pour vous, ce qui suit devrait fonctionner (mais vous savez probablement quelle est la meilleure solution ;-) ):
+Si cela ne fonctionne pas pour vous parce que vous êtes sur un système Unix propriétaire, ce qui suit devrait fonctionner (mais vous savez probablement quelle est la meilleure solution ;-) ):
@@ Ligne 25: / Ligne 29: @@
-===== Utilisateurs Windows =====
+===== Utilisateurs de Microsoft Windows =====
-Les utilisateurs Windows peuvent avoir besoin de renommer le fichier ''dokuwiki-YYYY-MM-DD.tgz'' en ''dokuwiki-YYYY-MM-DD.tar.gz'' pour que leur utilitaire de désarchivage reconnaisse correctement le type de fichier (See [[bug>209]]).
+Les utilisateurs Windows peuvent avoir besoin de renommer le fichier ''dokuwiki-YYYY-MM-DD.tgz'' en ''dokuwiki-YYYY-MM-DD.tar.gz'' pour que leur utilitaire de désarchivage  reconnaisse correctement le type de fichier (voir le bogue [[bug>209]]).
 Pour extraire le tarball, vous aurez besoin d'un utilitaire d'extraction. Il y a plusieurs centaines de programmes disponibles et il y a de grandes chance que vous en utilisiez déjà un. Sinon, voici une courte sélection :
-  * [[http://www.7-zip.org|7-Zip]] Free and Open Source
+  * [[http://www.7-zip.org|7-Zip]] gratuit et source ouverte
-  * [[http://peazip.sourceforge.net/|PeaZip]] Free and Open Source
+  * [[http://peazip.sourceforge.net/|PeaZip]] gratuit et source ouverte
-  * [[http://www.izarc.org/|IZArc]] Freeware
+  * [[http://www.izarc.org/|IZArc]] gratuiciel
-  * [[http://www.tugzip.com|TUGZip]] Freeware
+  * [[http://www.tugzip.com|TUGZip]] gratuiciel
-  * [[http://www.paehl.de/german.php|Simplyzip]] German Freeware
+  * [[http://www.paehl.de/german.php|Simplyzip]] gratuiciel allemand
   * [[http://www.winzip.com|WinZIP]] Shareware
   * [[http://www.rarlab.com/|WinRAR]] Shareware
   * [[http://www.winace.com/|WinACE]] Shareware
-===== Utilisateurs Mac =====
-Normalement, un double-click sur l'archive suffit à la décompacter.
+Après avoir renommé comme indiqué ci-dessus, utilisez l'utilitaire d'extraction (par exemple 7-zip) pour extraire le fichier. Ceci créera le fichier ''dokuwiki-YYYY-MM-DD.tar'' qui sera relativement plus large que l'original. Une fois encore,  utilisez l'outil d'extraction (par exemple 7-zip) pour extraire ce fichier plus gros. Ceci créera un dossier ''dokuwiki-YYYY-MM-DD'' avec des fichiers et des sous-répertoires similaires à ce qui est déjà utilisé dans votre version courante.
-\\
-Comme c'est un Unix qu'il y a sous le capot de Mac OS X, la description ci-dessus destinée à Unix et Linux fonctionne également. Ou bien on peut utiliser //StuffIt Expander//, (validé avec la version 8.02, fonctionne peut-être avec une version antérieure, et sans doute avec une version ultérieure).
-===== Credits =====
+===== Utilisateurs Mac =====
+Normalement, un double-click sur l'archive suffit à la décompacter. Puisque Mac OS X possède un genre d'UNIX sous le capot, la description destinée à Unix/Linux ci-dessus fonctionne dans le Terminal.app. //StuffIt Expander//, version 8.02 et ultérieure manipule les .tagz correctement. Les versions antérieures de Stuffit Expander le devrait également.
+===== Crédits de traduction =====
+  * //[[trebmuh@tuxfamily.org|Olivier HUMBERT]] 2015/11/03//
   * //[[nicolas.chouali@laposte.net|Nicolas CHOUALI]] 2008/10/30//