zh:localization
这是本文档旧的修订版！
本页初稿由caii于2007年6月9日翻译，如有不足之处请随时补充
DokuWiki文档的翻译
为便于翻译DokuWiki的文档页面，www.dokuwiki.org安装了翻译插件。该插件在wiki命名空间的所有页面上显示语言选择器。已存在翻译的显示为蓝色，未翻译的显示为灰色。
只有管理员手动配置的语言才会显示在选择器中。如果你想要添加当前未显示的语言的翻译，请在合适的语言子空间中创建页面，并发送邮件到I18N 邮件列表请求添加你的语言。
翻译指南
- 请自由创建任何未存在的翻译
- 只有
wiki命名空间的页面才需要翻译 - 所翻译的页面应当与原始页面具有相同的(english)名
- 所翻译的页面必须存储在
wiki空间内由ISO语言编码命名的子命名空间中 - 请不要添加说明本页面尚未存在的“烂尾”页面
- 一个好的翻译起点是手册
对某些页面禁用翻译功能
在不需要翻译的页面插入~~NOTRANS~~宏
用词
简体中文版的翻译用詞如下：
| 原文 | 简体中文版用词 | 其它译法 |
|---|---|---|
| (user) account | 账户 | 帐号 |
| admin | 管理员 | 管理人 |
| anonymous | 匿名 | |
| database | 数据库 | 资料库 |
| developer | 开发者 | |
| file extension | 扩展名 | 副档名 |
| group | 组 | 群组 |
| link | 链接 | 连结 |
| namespace | 命名空间 | 分类名称、分类空间 |
| page | 页面 | 网页 |
| parent namespace | 父级名空间 | 父命名空间 |
| plugin | 插件 | 附加元件 |
| primary key | 主键 | |
| revert | 还原 | |
| search | 搜索 | 寻找、搜寻 |
| server | 服务器 | 伺服器 |
| sidebar | 侧边栏 | 侧栏、边栏 |
| site | 网站 | 站台 |
| sitemap | 索引 | 网站地图、站台地图 |
| subnamespaces | 次级命名空间 | 子命名空间 |
| template | 模板 | 样版 |
| trace | 足迹 | |
| user | 用户 | 使用者 |
| webserver | 服务器 | 网页服务器、网页伺服器 |
| (this) wiki | (本)维基 | wiki、围纪、共笔网站 |
zh/localization.1363026683.txt.gz · 最后更改: 2013-03-11 19:31 由 IchirouUchiki