zh-tw:localization
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| zh-tw:localization [2017-11-20 20:12] – [DokuWiki 引擎之在地化] fanktu | zh-tw:localization [2022-07-22 05:52] (目前版本) – 36.225.88.147 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| ====== DokuWiki 之在地化 ====== | ====== DokuWiki 之在地化 ====== | ||
| - | [[DokuWiki]] 的使用者介面，能讓大家設定選用的語言。只要設定好[[config: | + | [[DokuWiki]] 的使用者介面能讓大家設定選用的語言。只要設定好[[config: |
| - | 使用者介面可使用的語言，列於 [[http:// | + | 使用者介面可使用的語言列於 [[https:// |
| - | 若要把 DokuWiki 翻譯為你的語言，請造訪 http:// | + | 若要把 DokuWiki 翻譯為你的語言，請造訪 http:// |
| 翻譯後請把語言包寄給 < | 翻譯後請把語言包寄給 < | ||
| 行 17: | 行 17: | ||
| 以下說明，解釋了如何建立翻譯，並儲存需要的檔案。 | 以下說明，解釋了如何建立翻譯，並儲存需要的檔案。 | ||
| - | * 複製 | + | * 複製 |
| - | * 你可以在 | + | * 你可以在 |
| * 要提供你的翻譯檔案，你可以這麼做（根據適切性排序） | * 要提供你的翻譯檔案，你可以這麼做（根據適切性排序） | ||
| - 使用 Github Pull Request 將它推送（Push）到程式碼倉庫（未必每個附加元件都允許） | - 使用 Github Pull Request 將它推送（Push）到程式碼倉庫（未必每個附加元件都允許） | ||
| - | - 將你的翻譯內容寫在本站適當的附加元件頁面裡（建立一個名為 | + | - 將你的翻譯內容寫在本站適當的附加元件頁面裡（建立一個名為 |
| - 寫信給附加元件的作者（看他有沒有回應。如果沒有，請嘗試其他提交翻譯內容的方法） | - 寫信給附加元件的作者（看他有沒有回應。如果沒有，請嘗試其他提交翻譯內容的方法） | ||
| - 寫信至 i18n Mailinglist | - 寫信至 i18n Mailinglist | ||
| 行 29: | 行 29: | ||
| ===== 修改已安裝 DokuWiki 的翻譯內容 ===== | ===== 修改已安裝 DokuWiki 的翻譯內容 ===== | ||
| - | DokuWiki 之中有許多翻譯文字，例如註冊、密碼遺忘的 email 或編輯表格上方的文字。你可以修改它們，複製 '' | + | DokuWiki 之中有許多翻譯文字，例如註冊、密碼遺忘的 email 或編輯表格上方的文字。你可以修改它們，複製 '' |
| ====== DokuWiki 說明文件之在地化 ====== | ====== DokuWiki 說明文件之在地化 ====== | ||
| - | 我們很鼓勵大家翻譯 DokuWiki 的說明文件。翻譯的頁面應使用與原文相對應的頁面名稱，並根據 ISO 語言碼儲存在不同的分類名稱。要讓這項工作更簡單，可使用[[plugin: | + | 我們很鼓勵大家翻譯 DokuWiki 的說明文件。翻譯的頁面應使用與原文相對應的頁面名稱，並根據 ISO 語言代碼儲存在不同的命名空間。要讓這項工作更簡單，可使用[[plugin: |
| - | 顯示在語言選單中的語言需要由管理員手動設定。如果您希望加入一個未被顯示的語系（語言）的翻譯，請手動在適當的分類名稱加入該語言的翻譯文章，然後寄一封信到 [[: | + | 顯示在語言選單中的語言需要由管理員手動設定。如果您希望加入一個未被顯示的語系（語言）的翻譯，請手動在適當的命名空間加入該語言的翻譯，然後寄一封信到 [[: |
| ===== 翻譯指南 ===== | ===== 翻譯指南 ===== | ||
| + | |||
| 關於本站的翻譯原則： | 關於本站的翻譯原則： | ||
| * 歡迎自由建立尚未翻譯的頁面。 | * 歡迎自由建立尚未翻譯的頁面。 | ||
| - | * 只有在頂層分類名稱的文章才需要翻譯。 | + | * 只有在頂層命名空間的文章才需要翻譯。 |
| - | * 翻譯頁的頁面名稱必須與原文頁相同。 | + | * 翻譯頁面的頁面名稱必須與原文頁相同。 |
| - | * 翻譯頁必須根據 ISO 語言碼儲存在適當的子分類名稱內。 | + | * 翻譯頁面必須根據 ISO 語言碼儲存在適當的子命名空間內。 |
| * 請不要寫入諸如「頁面還不存在」之類的內容。 | * 請不要寫入諸如「頁面還不存在」之類的內容。 | ||
| * 開始翻譯前建議先參閱 [[manual|DokuWiki 手冊]]。 | * 開始翻譯前建議先參閱 [[manual|DokuWiki 手冊]]。 | ||
| 行 49: | 行 50: | ||
| ===== 停用特定頁面的翻譯行為 ===== | ===== 停用特定頁面的翻譯行為 ===== | ||
| - | 加入 %%~~NOTRANS~~%% 巨集，該頁面就不會偵測翻譯版本。 | + | 加入 |
| ====== DokuWiki 中文化的相關事項 ====== | ====== DokuWiki 中文化的相關事項 ====== | ||
| 行 55: | 行 56: | ||
| * [[zh-tw: | * [[zh-tw: | ||
| - | ===== 差異引擎修正 | + | ===== 修正差異引擎 ===== |
| DokuWiki 的差異比對引擎預設是逐詞比對而非逐字比對，例如將「我愛你」改為「我恨你」時，會整段標記成「-__我愛你__」、「+__我恨你__」，但我們想要的通常是「-我__愛__你」、「+我__恨__你」。 | DokuWiki 的差異比對引擎預設是逐詞比對而非逐字比對，例如將「我愛你」改為「我恨你」時，會整段標記成「-__我愛你__」、「+__我恨你__」，但我們想要的通常是「-我__愛__你」、「+我__恨__你」。 | ||
| 行 74: | 行 75: | ||
| - | ===== 搜尋索引修正 | + | ===== 修正搜尋索引 ===== |
| 原來的 IDX_ASIAN2 常數未包含 CJK ext-B, C, D 等 4 字元 UTF-8 字元，因此這些字在建入索引時不會先分詞。（也就是會把 ＸＸＸＸ 當做一個詞建入索引，這樣一來搜尋 Ｘ 就找不到東西，一定要搜尋 ＸＸＸＸ 才行） | 原來的 IDX_ASIAN2 常數未包含 CJK ext-B, C, D 等 4 字元 UTF-8 字元，因此這些字在建入索引時不會先分詞。（也就是會把 ＸＸＸＸ 當做一個詞建入索引，這樣一來搜尋 Ｘ 就找不到東西，一定要搜尋 ＸＸＸＸ 才行） | ||
| 行 98: | 行 99: | ||
| ====== DokuWiki 中文化的用詞 ====== | ====== DokuWiki 中文化的用詞 ====== | ||
| - | 正體(繁體)中文版的詞彙翻譯如下： | + | |
| + | 正體（繁體）中文版的詞彙翻譯如下： | ||
| ^ 原文 | ^ 原文 | ||
| | (user) account | | (user) account | ||
| | admin | 管理員 | | admin | 管理員 | ||
| | anonymous | | anonymous | ||
| + | | child namespace | ||
| | database | | database | ||
| - | | developer | + | | developer |
| | file extension | | file extension | ||
| | group | 群組 | | group | 群組 | ||
| | link | 連結 | | link | 連結 | ||
| - | | namespace | + | | namespace |
| | page | 頁面 | | page | 頁面 | ||
| - | | parent namespace | + | | parent namespace |
| | plugin | | plugin | ||
| | primary key | 主鍵 | | primary key | 主鍵 | ||
| 行 120: | 行 123: | ||
| | sitemap | | sitemap | ||
| | subnamespaces | | subnamespaces | ||
| - | | template | + | | template |
| | trace | 足跡 | | trace | 足跡 | ||
| | user | 使用者 | | user | 使用者 | ||
| | webserver | | webserver | ||
| - | | (this) wiki | | + | | (this) wiki | |
zh-tw/localization.txt · 上一次變更: 2022-07-22 05:52 由 36.225.88.147