Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- teams:i18n:consistenttranslations [2015-06-01 20:35] – [French] 194.167.226.194
+++ teams:i18n:consistenttranslations [2020-08-23 04:32] (current) – [French] to support, support, supported.... (bis repetita) schplurtz
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ==== French====
-^ English                                     ^ French ^
+^ English                             ^ French                                                                                                                     ^
-| syntax plugins, admin plugins, ...          | greffon de syntaxe, extension de syntaxe, **mais pas** <del>plugin</del>((qui n'est pas une traduction))...       |
+| bug                                 | bogue                                                                                                                      |
-| namespace                                   | catégorie |
+| bundled                             | intégré                                                                                                                    |
-| Tag                                         | Étiquette                                      |
+| by                                  | de                                                                                                                         |
-| tagged with                                 | "Étiquettes :"                               |
+| download                            | télécharger                                                                                                                |
-| Bugs                                        | Bugs                                     |
+| features                            | fonctionnalités                                                                                                            |
-| Features                                    | Fonctionnalités                          |
+| location                            | emplacement                                                                                                                |
-| Templates                                   | Thèmes (pour les [[fr:template|thèmes graphiques]])      |
+| mail, email                         | courriel                                                                                                                   |
-| :::                                         | Modèles (pour les [[:fr:namespace_templates|modèles de catégorie]]) |
+| namespace                           | catégorie                                                                                                                  |
-| bundled                                     | intégré                                  |
+| plugin                              | greffon. **pas** <del>plugin</del>((qui n'est pas une traduction)).                                                        |
-| source repository                           | dépôt                                    |
+| screenshot                          | capture d'écran                                                                                                            |
-| screenshot                                  | capture d'écran                          |
+| sidebar                             | menu latéral                                                                                                               |
-| download                                    | télécharger                              |
+| source repository                   | dépôt                                                                                                                      |
-| upload                                      | envoyer                                  |
+| spam, spammer                       | spam, spammeur ((Larousse))                                                                                                |
+| to support, support, supported      | prendre en charge, accepter, reconnaître.                                                                                  |
+| :::                                 | prise en charge, reconnaissance                                                                                            |
+| :::                                 | accepté, reconnu, valide, pris en charge                                                                                   |
+| syntax plugins, admin plugins, ...  | greffon de syntaxe, extension de syntaxe, **mais pas** <del>plugin</del>((qui n'est pas une traduction))...                |
+| tag                                 | étiquette                                                                                                                  |
+| tagged with                         | "étiquettes :" ou "étiqueté avec" depending on context                                                                     |
+| templates                           | thèmes (pour les [[fr:template|thèmes graphiques]])\\ modèles (pour les [[:fr:namespace_templates|modèles de catégorie]])  |
+| upload                              | envoyer                                                                                                                    |
+| wildcard                            | motif de remplacement                                                                                                      |
 === Discussion: translation for download/upload ===
@@ Line 78: / Line 88: @@
   * "Téléversement" : it's almost only used in Québec, and not even in French dictionaries. Yet a very elegant word, easily understandable by any French speaking people.
   * "Télécharger vers le serveur" || "Télécharger vers l'amont" : right, but too long, and the precision is useless since context is clear enough.
+=== Discussion: translation for by ===
+It is tempting to translate "by" word by word and use the French word "par". Most often, however, the correct word is "de". In French, we say
+  * "un livre **de** Victor Hugo", not "un livre <del>par</del> Victor Hugo"
+  * "un film **de** Tarantino", not "un film <del>par</del> Tarantino"
+  * "une modification **de** zorglub23", not "une modification <del>par</del> zorglub23"
+  * etc...
 ==== German ====