Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- teams:i18n:consistenttranslations [2014-05-17 17:43] – [Include special characters in language strings] Klap-in
+++ teams:i18n:consistenttranslations [2020-08-23 04:32] (current) – [French] to support, support, supported.... (bis repetita) schplurtz
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Directions for consistent translations ======
-The following table(s) should be used to generate consistent translations and appearances of some several translation strings. It's easier for the DokuWiki community to find the same terms for the meanings in the localizations.
+The following table(s) should be used to generate consistent translations and appearances of some several translation strings. It's easier for the DokuWiki community to find the same terms for the meanings in the localisations.
 The translators should always use one specific term of their target language to translate the English term. The table will avoid using synonyms for one term. Normally, not every English word is translated to the target language (either there is no word for it or it would sound bad), those ones should be listed here also.
@@ Line 11: / Line 11: @@
   * **Reorder placeholders** When a string contains more placeholders you can swap the order in your localisation by using numbered placeholders of the form ''%1$s'' (''1$'' is added) \\ e.g. English: ''%s at %s'' is translated as Korean: ''%2$s에 %1$1s''.
   * **Included tailed value as placeholder** When a string or number is placed just after a translated string, it is good practice to include it by using a placeholder. Some languages has their own word order that may put the ''%s'' earlier in the string. When you require such placeholders in your localisation, please ask the developer to add it. \\ e.g. ''History of %s''.
-===== Include special characters in language strings=====
-Strings may end with characters like '':'' to announce a certain value or message. Please include these in the strings, because there are languages, which prefer their own characters for stuff like the colon.
-===; : ? ! in French===
-  * In French before ''?'', ''!'' and '';'' a non-breakable half space is inserted (HTML: ''&#x202F;'')
-  * In French before '':'' a non-breakable space is inserted (HTML: ''&nbsp;'')
-> I'm not sure it is a good thing mentioning this here. French people will know how to write their own language. It's as if to tell an English person to "always start a sentence with a capital letter". It's a bit condescending... --- [[user>ach|Anika Henke]] //2014-05-17 17:20//
->> This whole page is about discussing a consistent way of handling the spell of a language. Especially because here (probably((Depending of course on outcome ofcurrent discussion at https://github.com/splitbrain/dokuwiki/pull/719))) non-breakable spaces are desired, i think it makes sense to mention here as well.
-More examples: http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html
 ===== Consistent English Wording =====
@@ Line 69: / Line 56: @@
 ==== French====
-^ English                                     ^ French ^
+^ English                             ^ French                                                                                                                     ^
-| syntax plugins, admin plugins, ...          | Syntax-Plugins, Admin-Plugins, ...       |
+| bug                                 | bogue                                                                                                                      |
-| Tag                                         | Tag                                      |
+| bundled                             | intégré                                                                                                                    |
-| tagged with                                 | Tagué avec                               |
+| by                                  | de                                                                                                                         |
-| Bugs                                        | Bugs                                     |
+| download                            | télécharger                                                                                                                |
-| Features                                    | Fonctionnalités                          |
+| features                            | fonctionnalités                                                                                                            |
-| Templates                                   | Templates                                |
+| location                            | emplacement                                                                                                                |
-| bundled                                     | intégré                                  |
+| mail, email                         | courriel                                                                                                                   |
-| source repository                           | dépôt                                    |
+| namespace                           | catégorie                                                                                                                  |
-| screenshot                                  | capture d'écran                          |
+| plugin                              | greffon. **pas** <del>plugin</del>((qui n'est pas une traduction)).                                                        |
-| download                                    | télécharger                              |
+| screenshot                          | capture d'écran                                                                                                            |
-| upload                                      | télécharger                              |
+| sidebar                             | menu latéral                                                                                                               |
+| source repository                   | dépôt                                                                                                                      |
+| spam, spammer                       | spam, spammeur ((Larousse))                                                                                                |
+| to support, support, supported      | prendre en charge, accepter, reconnaître.                                                                                  |
+| :::                                 | prise en charge, reconnaissance                                                                                            |
+| :::                                 | accepté, reconnu, valide, pris en charge                                                                                   |
+| syntax plugins, admin plugins, ...  | greffon de syntaxe, extension de syntaxe, **mais pas** <del>plugin</del>((qui n'est pas une traduction))...                |
+| tag                                 | étiquette                                                                                                                  |
+| tagged with                         | "étiquettes :" ou "étiqueté avec" depending on context                                                                     |
+| templates                           | thèmes (pour les [[fr:template|thèmes graphiques]])\\ modèles (pour les [[:fr:namespace_templates|modèles de catégorie]])  |
+| upload                              | envoyer                                                                                                                    |
+| wildcard                            | motif de remplacement                                                                                                      |
 === Discussion: translation for download/upload ===
 "To download" generally causes no problems, and the translation "Télécharger" is used everywhere. But on the other hand, "To upload" is source of infinite debates and multiple propositions :
-  * "Téléversement" : it's almost only used in Québec, and not even in French dictionaries.
+  * When upload is used as a verb, the French verb "envoyer" is short enough and non ambiguous. This is the preferred form.
-  * "Télécharger" : controversial because a language abuse associates it to "download", but it's original meaning is to remotely load data, whatever the direction of the loading is; so this translation is correct and understandable for French people. Not really an argument, but please notice that [[http://translate.google.fr/#en%7cfr%7cupload|Google's tool]] translates it this way too.
+  * "Télécharger" : Not to be used, because it could mean both //download// or //upload//. Use "envoyer", instead. Télécharger is controversial because a language abuse associates "télécharger" to "download", but it's original meaning is to remotely load data, whatever the direction of the loading is; so this translation is correct and understandable for French people. <del>Not really an argument, but please notice that [[http://translate.google.fr/#en%7cfr%7cupload|Google's tool]] translates it this way too.</del> Google trad is **not** a valid argument. Every one knows (in his/her own language) the horrors this thing is capable of.
+  * "Téléversement" : it's almost only used in Québec, and not even in French dictionaries. Yet a very elegant word, easily understandable by any French speaking people.
   * "Télécharger vers le serveur" || "Télécharger vers l'amont" : right, but too long, and the precision is useless since context is clear enough.
+=== Discussion: translation for by ===
+It is tempting to translate "by" word by word and use the French word "par". Most often, however, the correct word is "de". In French, we say
+  * "un livre **de** Victor Hugo", not "un livre <del>par</del> Victor Hugo"
+  * "un film **de** Tarantino", not "un film <del>par</del> Tarantino"
+  * "une modification **de** zorglub23", not "une modification <del>par</del> zorglub23"
+  * etc...
 ==== German ====
@@ Line 115: / Line 123: @@
 | Source repository                           | Репозиторий                              |
 | Screenshot                                  | Скриншот                                 |