Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:tips:maintenance [2009-09-15 14:01] – 93.91.4.119
+++ ru:tips:maintenance [2016-11-11 02:41] (текущий) – [Windows — warmzip] опечатка 81.95.20.130
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Обслуживание системы DokuWiki ======
+====== Обслуживание системы «ДокуВики» ======
-В этом разделе собраны советы о том, как автоматизировать работы по ежедневному обслуживанию DokuWiki.
+В этом  разделе собраны советы о том, как автоматизировать работы по ежедневному обслуживанию «ДокуВики».
-===== Keep Blacklist up to date =====
+===== Поддерживайте актуальность «Чёрного списка» =====
-See [[:blacklist]] on how to set up a cronjob to keep the Anti-Spam Blacklist current.
+В статье «[[ru:blacklist|Чёрный список]]» описано как настроить cronjob для автоматического обновления Anti-Spam Blacklist.
-===== Automatic cleanup script =====
+===== Скрипт автоматической чистки =====
-It is recommended to set up some cleanup process for busy DokuWikis. The following script is an example how to do that. It deletes all revisions which are older than 30 days from the [[:attic]] and removes stale lock files and empty directories.
+Для загруженных «ДокуВики» рекомендуется запустить несколько процессов чистки. Приведенный ниже скрипт может служить примером, того как это можно сделать. Он удаляет все ревизии старше 30 дней из пространства имен ''[[ru:attic|attic]]'' и удаляет повисшие файлы блокировки ((lock files)) и пустые директории.
 <code bash>
@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 </code>
-To run it automatically, set up a [[man>crontab(5)|cronjob]]. The following example calls the script every day 5 minutes after midnight:
+Для запуска этого скрипта автоматически настройте [[man>crontab(5)|cronjob]]. Следующий пример запускает скрипт каждый день в 00:05
 0 * * *   /full/path/to/cleanup.sh
-Be sure to set everything up correctly - you don't want to delete the wrong things, do you?
+Убедитесь, что вы все настроили правильно. Вы ведь не хотите удалить что-нибудь не то?
-==== Script for multiple installations ====
+===== Скрипт для работы с несколькими «ДокуВики» установленными на одном сервере  =====
-The following Bash script is more handy for multiple installations of DokuWiki. It also shows how to use [[man>find]] with ''-print0'' and [[man>xargs]].
+Следующий Bash-скрипт весьма полезен для работы с несколькими «ДокуВики» установленными на одном сервере. Его также можно рассматривать как пример того, как пользоваться командой [[man>find]] с опцией ''-print0'' и  командой [[man>xargs]].
 <code bash>
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 </code>
-==== Windows -- warmzip ====
+===== Windows — warmzip =====
-A script for cleaning out old files on Windows systems is [[http://winadmin.forret.com/|waRmZip]], available from [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=88417|here on SourceForge]]. Write a batch file to call it, and schedule it to run every day. And as the man says: 'Be sure to set everything up correctly' ;-)
+Скрипт для удаления старых файлов в системе Windows --- [[http://winadmin.forret.com/|waRmZip]], доступен на  [[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=88417|SourceForge]].
+Напишите .bat-файл для вызова waRmZip, и поставьте его в расписание для запуска каждый день.
+И как говорят: «убедитесь, что всё настроили правильно» ;-)
-I took the above suggestion to use ''waRmZip'' and wrote this batch file - maybe it will help out.
+Я принял к сведению предложение использовать ''waRmZip'' и написал следующий .bat-файл --- может и вам пригодится.
-The latest version of DokuWiki stores the lock files in in the ''/data/locks'' directory (the above shell script doesn't reflect this).
+Последняя версия «ДокуВики» сохраняет файлы блокировки в директории ''/data/locks'' (данный скрипт не отражает этого).
+Мой любимый способ запускать задания cron-a в Windows --- [[http://www.kalab.com/freeware/pycron/pycron.htm|PyCron]].
-My favorite way to run cron jobs on Windows is [[http://www.kalab.com/freeware/pycron/pycron.htm|PyCron]].
 <code dos>
@@ Строка 95: / Строка 98: @@
 </code>
-===== Keeping Playground Clean =====
+===== Поддерживайте чистоту в песочнице  =====
-To keep the wiki's Playground and other pages clean, use a cron job every 30 min, that restores Playground and other pages to their original content.
+Для поддержания чистоты в песочнице ((playground --- обычного места для экспериментов с вики)) и других статьях, запускайте по cron-у каждые 30 минут задачу, которая восстанавливает оригинальное содержание песочницы и других статей.
-Example: Restore [[playground:Playground]] every 30 min:
+Пример: Восстанавливает [[playground:playground|песочницу]] каждые 30 минут:
 ,30 * * * * cp -rpf /path/to/savedwiki/data/playground/playground.txt /path/to/dokuwiki/data/pages/playground/
-Example: Restore all pages in [[:namespace]] "wiki" every 30 min:
+Пример: Восстанавливает все статьи в  [[:namespace|пространстве имен]] "wiki" каждые 30 минут:
 ,30 * * * * cp -rpf /path/to/savedwiki/data/pages/wiki/ /path/to/dokuwiki/data/pages/wiki/