Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Боковая панель

Этот перевод старее, чем оригинальная страница, и может быть неактуальным. Смотрите, что было изменено.
Перевод этой страницы?:

О «Докувики»

Дополнительные возможности

Corporate Use

Наше сообщество


Следуйте за нами на Фейсбуке, в Твиттере и других социальных сетях.

Конфиденциальность (англ.)

ru:localization

Это старая версия документа!


Локализация «ДокуВики» («движка»)

Интерфейс пользователя «ДокуВики» может использовать любой язык. Для того, чтобы настроить нужный язык, установите соответствующую опцию в конфигурации. Просмотрите папку lang, чтобы узнать, какие языки доступны.

Для того, чтобы перевести «ДокуВики» на ваш родной язык, просто воспользуйтесь инструментом перевода вики-движка «ДокуВики»1), который значительно упрощает создание пакетов перевода. Список доступных языков можно посмотреть на главной странице переводов.

Если вы сделали перевод, просто пошлите его мне (andi [at] splitbrain [dot] org), и он будет включен в следующий релиз.

Переводчикам следует подписаться на I18N Mailing List, чтобы получать уведомления о появлении новых строк, которые надо перевести.

«ДокуВики» автоматически настраивает интерфейс пользователя на предпочитаемый язык браузера и отображает локализованый контент, используя эти мультиязыковые контент-скрипты, которые были созданы пользователями «ДокуВики».

Локализация плагинов

Большинство плагинов предоставляют локализацию только для английского и одного другого языка. Если у вас есть желание поддержать отсутствующую локализацию, свободно можете это сделать. И неважно, если вы хотели бы перевести всего лишь несколько предложений. С каждой новой строкой плагин только улучшается.

В следующей краткой инструкции показано, как создавать необходимые файлы и где их сохранять.

  • Скопируйте содержимое «lib/plugins/<pluginname>/lang/en/» в «lib/plugins/<pluginname>/lang/<ISO-code>/» и переведите на нужный вам язык.
  • Для предложения своего перевода есть несколько способов (отсортированы в порядке приоритета)
    1. Отправьте (push) их с помощью Github Pull Request в хранилище кода (Code Repository) (not available for every plugin)
    2. Вставьте содержимое своего перевода на странице соответствующего плагина (создайте раздел «Localization», если его ещё там нет)
    3. Свяжитесь с автором плагина по почте (Следите, нет ли ответа. И если нет, используйте другой способ предложения своего перевода.)
    4. Отправьте электронное письмо в список рассылки по интернационализации (i18n Mailinglist)

По поводу дальнейших вопросов или для получения помощи в общих вопросах можно написать письмо в список рассылки по интернационализации или попросить помощи в IRC-канале.

Changing localized texts in your installation

Changing localized texts in your DokuWiki installation in the way that is described below is available since «Rincewind RC1» (2011-04-22).

There are many localized texts in DokuWiki like emails that are sent on registration, password forgotten, the text above the edit form, … You can change these texts by copying these files from inc/lang/<ISO-code>/<name>.txt to conf/lang/<ISO-code>/<name>.txt and editing the copied file. This way your changes aren't overwritten on upgrades. You can do the same thing for plugins (e.g. the help text for permissions in the ACL editor) by copying the files from lib/plugins/<plugin>/lang/<ISO-code>/<name>.txt to conf/plugin_lang/<plugin>/<ISO-code>/<name>.txt and changing them there.

:!: Этот метод не может быть использован для файла lang.php. If you need to change any text there you are recommended to add a «new» language folder and copy the files from language of your choice.

Перевод dokuwiki.org (документации по «ДокуВики»)

Мы поощряем перевод документации, находящейся здесь, на www.dokuwiki.org. Переведённые статьи должны называться также, как их английские оригиналы и располагаться в собственном пространстве имён, названном на основе ISO-кода языка (для русского — ru).

Для того, чтобы упростить перевод страниц «ДокуВики», на www.dokuwiki.org был установлен плагин для переводов. Плагин предоставляет возможность выбрать язык на всех документах внутри пространства имён вики. Если перевод существует, то значок языка синий, если нет, то серый.

Пользователю предоставляется возможность выбирать только те языки, которые вручную указал администратор. Если вы хотите добавить перевод для языка, который в данный момент недоступен для выбора, просто создайте страницу в нужном языковом подпространстве и отправьте письмо с просьбой добавить язык на I18N mailing list.

Рекомендации по переводу статей

  • Приветствуется создание любых отсутствующих переводов.
  • У переведённых статей должно быть такое же название, как и у оригинальных (на английском) статей.
  • Пожалуйста, не делайте заглушек, говорящих о том, что статья пока не существует.
  • Хорошей отправной точкой для перевода может стать руководство.

Отключение возможности перевода для конкретных страниц

Вставьте макрос ~~NOTRANS~~ в те страницы, перевод которых не требуется.

См. также

1)
Ссылка ведёт на страницу перевода «ДокуВики» на русский язык.
ru/localization.1330343509.txt.gz · Последние изменения: 2012-02-27 12:51 — 195.34.238.138