Предлагается использовать взятый за основу словарь (глоссарий) для выбора русских переводов терминологии, используемой в «ДокуВики», а также для ссылок на документацию. Ссылки на оригинальную английскую документацию можно заменять ссылками на русскую, если переводы появятся. Предпочтительные варианты перевода можно выделять жирным. Желательно выбор предпочтительного варианта обосновывать. Можно ориентироваться на существующий перевод интерфейса «ДокуВики» и терминологию Википедии как активно обсуждаемую и более или менее устоявшуюся.

• Abbreviations — сокращения (аббревиатуры)
• ACL (Access Control List) — список доступа (список прав доступа список контроля доступа)
• Atom
• Attic (букв. «чердак») — старые версии страниц
• Authentication Backends — механизмы аутентификации

• Backup — резервная копия
• Backlinks — обратные ссылки
• Blacklist — стоп-лист
• Breadcrumbs — дублирующая навигация (букв. «хлебные крошки», как хлебные крошки для героев сказки братьев Гримм, блуждавших по лесу).

• Caching — кэширование
• CamelCase
• Changelog (англ.)
• config file — (главный) конфигурационный файл
• Command Line Tools — утилиты командной строки
• CSS — (каскадные) таблицы стилей
• Cron — обслуживание системы «ДокуВики»

• Darcs
• Diff — показ различий, сравнение различий
• Development — (программная) разработка
• Delayed Indexing

• Editing — редактирование
• Edit Window — окно редактирования
• Events (англ.) — события

• Google

• Filetypes
• Flyer (англ.) — листовка «ДокуВики»

• Index
• Indexer (англ.)
• Interwiki
• Images — картинки, изображения, рисунки

• Leaflet (англ.)
• Locking — блокировка
• LDAP — LDAP-аутентификации

• Maintenance — поддержка системы «ДокуВики»
• Media files — Файлы мультимедия
• Media Manager
• MIME-типы
• Незначительные изменения — незначительное изменение

• Namespaces — пространства имен
• Namespace Templates — шаблоны пространства имен

• Old Revisions — старые версии (страниц(ы)); история страницы; архив версий; журнал правок

• Page
• Pagename — имя страницы
• Page Revisions — версии страниц
• Permissions — права доступа
• Plugins — плагины
• Proxy — прокси(-сервер)
• Page Templates - шаблоны страниц

• Quoting — цитирование

• Recent Changes — последние изменения
• Revisions
• Romanization — романизация
• RSS
• Rewriting — URL-преобразование

• Safe Mode (англ.)
• Search — поиск
• Searchengines
• Security — безопасность
• Section — разделы
• Section Editing
• SEO — оптимизация для поисковых систем
• Signature (англ.) — подпись
• Spam Blacklist
• Source Code — исходный код
• Stylesheets — таблицы стилей
• Syndication

• Table of Contents (TOC) — оглавление, содержание
• Tables — таблицы
• Toolbar — панель инструменов
• Template — шаблоны (вики)
• Templates (for page content) — шаблоны (содержимого страниц)

• Update Check — обновление
• Update Check (параметр конфигурации)
• Upload
• UTF-8
• URL Rewriting — URL-преобразование