Инструменты пользователя

Инструменты сайта


Боковая панель

Этот перевод старее, чем оригинальная страница, и может быть неактуальным. Смотрите, что было изменено.
Перевод этой страницы?:

О «Докувики»

Дополнительные возможности

Corporate Use

Наше сообщество


Следуйте за нами на Фейсбуке, в Твиттере и других социальных сетях.

ru:utf-8

Кодировка UTF-8

Все данные «Докувики» сейчас хранит в кодировке UTF-8. Во избежание проблем с файловой системой, имена файлов кодируются посредством URL-encoded. Версии «Докувики», более старые чем 2005-20-06 использовали другие кодировки, так что при обновлении данные необходимо перекодировать (англ.). Переход на другие кодировки не поддерживается.

Настройки браузера для UTF-8

Все современные браузеры поддерживают кодировку UTF-8 — это одна из немногих вещей, которые работают в большинстве браузеров как надо. Если ваш браузер отображает некоторые символы неверно, возможно у вас отсутствуют необходимые шрифты.

Пользователям Windows нужно установить шрифт Arialuni.TTF, предлагаемый Микрософтом. Он включён в пакет Microsoft Office.

Пользователи Debian могут узнать на странице о шрифтах (англ.) о том, как правильно ставить юникодовые шрифты.

Редактирование файлов

Сохранение без BOM в Notepad 2

Если вы собираетесь править данные непосредственно или сделать перевод, вам нужен текстовый редактор, поддерживающий UTF-8. Таких достаточно в мире, однако стоит посоветовать пару маленьких, простых и свободных на случай необходимости1):

  • TEA — редактор под GNU/Linux на основе GTK2.
  • Notepad2 — удачная замена «блокнота» в Windows.

Обратите внимание, «Докувики» не использует маркер порядка байтов и вам необходимо убедиться, что применяемое ПО не использует его тоже (особенно, если речь идёт о правке файлов PHP или конфигурации).

Массовая перекодировка файлов

  • Под Unix используйте www.gnu.org/software/libiconv/
  • Под Windiws используйте recode, порт iconv: http://recode.progiciels-bpi.ca/archives
    • Пример простого преобразования файла:
      recode lat1..u8 test.txt

      , где lat1 — кодировкая источника (замените её на свою, например koi8-r) и u8 — желаемая кодировка UTF-8.

    • Чтобы массово перекодировать файлы под Windows, используйте эту команду (преобразующую фсе файлы в каталоге):
      FOR /F "tokens=*" %%G IN ('dir/b/S/X ^"C:\yourpath\*.txt^"') DO recode -v lat1..u8 %%~sG
  • Подробнее узнать можно по английски там.

Примеры

Далее вы увидите примеры применения UTF-9 и убедиться в его правильной поддержке браузером2).

Знаки зодиака: ♈ ♉ ♊ ♋ ♌ ♍ ♎ ♏ ♐ ♑ ♒ ♓

Шахматная доска:

A B C D E F G H
8
7
6
5
4
3
2
1

Текст на русском:

По оживлённым берегам
Громады стройные теснятся
Дворцов и башен; корабли
Толпой со всех концов земли
К богатым пристаням стремятся;

На древнегреческом:

Αρχαίο Πνεύμα Αθάνατον!  
Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.
Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,
ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ
οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών.

На современном греческом:

Η σύγχρονη Ελλάδα, έχει να παρουσιάσει δυναμικό
έργο στον τομέα του πολιτισμού, των τεχνών και
των γραμμάτων. Αντίστοιχα δυναμική είναι η παρουσία
των Ελλήνων επιχειρηματιών στην διεθνή οικονομική
και βιομηχανική σκηνή.

На санскрите:

पशुपतिरपि तान्यहानि कृच्छ्राद्
अगमयदद्रिसुतासमागमोत्कः । 
कमपरमवशं न विप्रकुर्युर्
विभुमपि तं यदमी स्पृशन्ति भावाः ॥

На хинди:

गूगल समाचार हिन्दी में

На корейском:

한글은 아름다운 우리글입니다.
곱고 아름답게 사용하는 것이 우리의 의무입니다.

На китайском:

子曰:「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?
人不知而不慍,不亦君子乎?」

有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;
不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。
孝弟也者,其為仁之本與!」

На японском:

「秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ」 天智天皇
「春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山」 持統天皇
「あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む」 柿本人麻呂 

На латвийском:

Iedomu jaukie ideāli,
Vecākie principi, tikla, mīla - 
Dienas allažības priekšā
Šķīst kā graudi akmeņstarpā.
Glāžšķūņa rūķīši jautri dziedādami čiepj koncertflīģeļa vāku. 

Упрощённым китайским письмом:

这是简体字汉语。 zhè shì jiǎn t zì hàn yǔ 

На армянском:

Հարգանքներիս հավաստիքը Հայ Ժողովրդին:
Ամենալավ օրենքները չեն օգնի, եթե մարդիկ բանի պետք չեն:

На иврите:

המשפט עם הזכוכית שאפשר לאכול בלי שזה מפריע, לא זוכר איך הוא הולך
1)
Это никак не претендует ни на всеобъемлющий список редакторов с поддержкой юникода, ни на идеальный выбор. Просто не добавляйте сюда другие.
ru/utf-8.txt · Последние изменения: 2012-10-02 07:22 — 212.45.8.178