Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- romanization [2021-01-07 18:07] – coldscientist
+++ romanization [2021-01-07 18:07] (current) – old revision restored (2015-11-25 07:59) coldscientist
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Romanização ======
+====== Romanization ======
-A romanização substitui letras estrangeiras do alfabeto latino por letras latinas, geralmente aquelas que são foneticamente semelhantes.
+Romanization replaces letters from outside the Latin alphabet with Latin letters, usually ones that are phonetically similar.
-Exemplo: a palavra cirílica russa ''документация'' será romanizada para ''dokumentacija'' (Russo: documentação).
+Example: The Cyrillic Russian word ''документация'' will be Romanized to
+''dokumentacija'' (Ru. documentation).
-A função de romanização em DokuWiki é muito simples e nem sempre pode produzir os melhores resultados, mas alguém que fala a língua original deve ser geralmente capaz de reconhecer a palavra original na forma romanizada.
+The function for Romanization in DokuWiki is very simple and cannot always produce the best results, but someone who speaks the original language should be generally able to recognize the original word in the Romanized form.
-Os scripts suportados são cirílico, georgiano, sânscrito, hebraico, árabe, japonês (hiragana e katakana), grego, tailandês e coreano.
+The supported scripts are Cyrillic, Georgian, Sanskrit, Hebrew, Arabic, Japanese (Hiragana and Katakana), Greek, Thai and Korean.
-Para usar a romanização para nomes de página e nomes de seção, você precisa definir a opção [[config:deaccent]] para 2. [[DokuWiki]] apenas remove acentos desses nomes por padrão.
+To use romanization for pagenames and section names, you need to set the [[config:deaccent]] option to 2. [[DokuWiki]] only removes accents from these names by default.
-===== Se você estiver atualizando =====
+===== If you're upgrading =====
-Ao atualizar de versões anteriores que ainda não tinham a função de "Romanização", você encontrará uma estrutura de diretório completamente 'ilegível'. Veja a dica [[tips:romanize]].
+When upgrading from previous versions that did not yet have the “Romanize” function, you will encounter a completely ‘unreadable’ directory structure.  See the [[tips:romanize]] tip.