Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:namespaces [2011-12-04 22:10] – utworzono 78.8.117.77
+++ pl:namespaces [2024-04-12 16:00] (aktualna) – przywrócono poprzednią wersję (2023-03-29 11:53) 2a01:11cf:4009:f300:34e0:34fd:15a0:c858
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 |.ns1:ns2:example\\ .:ns1:ns2:example|odnosi się do strony "example" w przestrzeni nazw ns2. Przestrzeń nazw ns2 leży wewnątrz przestrzeni nazw ns1; przestrzeń nazw ns1 leży **wewnątrz aktualnej** przestrzeni nazw.|
 |..ns1:ns2:example\\ ..:ns1:ns2:example|odnosi się do strony "example" w przestrzeni nazw ns2. Przestrzeń nazw ns2 leży wewnątrz przestrzeni nazw ns1; przestrzeń nazw ns1 leży **nadrzędnej dla aktualnej** przestrzeni nazw (tj. zarówno ns1 jak i aktualna  przestrzeń nazw leżą wewnątrz tej samej nadrzędnej przestrzeni nazw, gdziekolwiek względem głównej przestrzeni nazw ta przestrzeń by się nie znajdowała).|
-|.ns1:ns2:\\ .:ns1:ns2:|odnosi się do strony "start" w przestrzeni nazw ns2. Przestrzeń nazw ns2 leży wewnątrz przestrzeni nazw ns1; przestrzeń nazw ns1 leży w aktualnej przestrzeni nazw.\\ \\ (Domyślna strona może nazywać się inaczej niż "start" wedle ustawień parametru konfiguracji [[config:startpage]].)|
+|.ns1:ns2:\\ .:ns1:ns2:|odnosi się do strony "start" w przestrzeni nazw ns2. Przestrzeń nazw ns2 leży wewnątrz przestrzeni nazw ns1; przestrzeń nazw ns1 leży w aktualnej przestrzeni nazw.\\ \\ (Domyślna strona może nazywać się inaczej niż "start" wedle ustawień parametru konfiguracji [[.config:startpage]].)|
-Gotcha: The syntax for relative and absolute internal links is non-unique
+Pułapka: Składnia dla względnych i bezwzględnych linków wewnętrznych nie jest unikalna
-and complex relative to directory and filename conventions.
+i złożona względem konwencji nazewniczej folderów i plików.
-Paths are absolute if and only if they begin with "/".
+Ścieżka jest bezwzględna wtedy i tylko wtedy, gdy zaczyna się od "/".
-Links are absolute if and only if they have a ":" prefix or
+Linki są bezwzględne wtedy i tylko wtedy, gdy mają na początku ":" lub
-have no prefix but do have intermediate (or suffix) ":"
+nie mają przedrostka, ale mają wewnątrz (lub na końcu) ":"
-Links relative to the current namespace may also begin with either
+Linki względne do aktualnej przestrzeni nazw mogą zaczynać się od "." albo ".:" (".." albo "..:" dla nadrzędnej przestrzeni nazw).
-"." or ".:" (".." or "..:" for parent namespace).
-===== Deleting Namespaces =====
+===== Usuwanie przestrzeni nazw =====
-When all pages inside a namespace are removed the namespace logically doesn’t exist anymore. DokuWiki usually deletes the now empty directory as well.
+Gdy wszystkie strony wewnątrz przestrzeni nazw są usunięte, sama przestrzeń nazw logicznie przestaje istnieć. DokuWiki często usuwa również pusty już folder.
-===== How  to rename namespaces? =====
+===== Jak zmienić nazwę przestrzeni nazw? =====
-==== Manual way ====
+==== Sposób ręczny ====
-In order to rename a namespace manually you will have to:
+Aby przemianować ręcznie przestrzeń nazw musisz:
-  * Rename the folders that represent the namespace in:
+  * Zmienić nazwę folderów reprezentujących przestrzeń nazw w:
     * ''data/pages''
-    * ''data/media'' (if this exists)
+    * ''data/media'' (jeśli istnieje)
-  * Remove metadata for the namespace under ''data/meta''
+  * Zmienić metadane dla przestrzeni nazw wewnątrz ''data/meta''
-  * Remove attic data for the namespace under ''data/attic'' (or move that over as well, if you want to preserve old versions)
+  * Usunąć poprzednie dane dla przestrzeni nazw w ''data/attic'' (lub przenieś je również, jeśli chcesz zachować poprzednie wersje)
-For example, on a Unix host, you could:
+dla przykładu na serwerze Unix mógłbyś:
   * ''mv /dokuwiki_base/data/pages/old_namespace /dokuwiki_base/data/pages/new_namespace''
   * ''mv /dokuwiki_base/data/media/old_namespace /dokuwiki_base/data/media/new_namespace''
@@ Linia 52: / Linia 51: @@
   * ''rm -Rf /dokuwiki_base/data/attic/old_namespace''
-Note that the ''old_namespace'' and/or ''new_namespace'' words may need to be encoded if they are on a non-Latin character set (i.e. Greek, Russian, etc).
+Zauważ, że wyrażenia ''old_namespace'' i ''new_namespace'' mogą wymagać kodowania jeśli nie jest używany zestaw znaków Latin (czyli np. grecki, rosyjski, itp).
-  * Correct (by editing them) all the links to the pages under the //moved// namespace (you can discover those before moving the namespace by reviewing each page's [[backlinks]].
+  * Popraw (edytując je) wszystkie linki do stron z //przeniesionej// przestrzeni nazw (możesz odnaleźć je przed przeniesieniem przestrzeni nazw przeglądając [[backlinks|linki wsteczne]] wszystkich stron.
-  * Browse each and every page under the new namespace. This will create the missing indexing information and metadata for the pages under the moved namespace.
+  * Przejrzyj każdą ze stron w nowej przestrzeni nazw. Utworzy to brakujące informacje indeksujące i metadane dla stron wewnątrz przeniesionej przestrzeni nazw.
-However, you will still have lots of junk left around. For example in ''data/changes.log'', various files under cache (including the ''.idx'' files etc). If possible you could just start from a ''blank state'' as follows (again under Unix) but be warned that this will mean losing all your historical information (i.e. ''recent changes''):
+Jednak pozostaje wciąż wiele śmieci wokoło. Na przykład w ''data/changes.log'', różne pliki w pamięci podręcznej (w tym pliki ''.idx''  itp). Jeśli to możliwe mógłbyś po prostu zacząć od ''stanu pustego'' w poniższy sposób (ponownie pod Unixem) ale ostrzegamy, że będzie to oznaczać utratę wszystkich informacji historycznych (np. ''recent changes''):
   * ''cat /dev/null > /dokuwiki_base/data/changes.log''
@@ Linia 67: / Linia 66: @@
   * Browse each and every page of your Wiki.
-DISCLAIMER: I understand this is convoluted (and maybe I missed/messed a couple of things you should also do). All in all this is a PITA. You may also use a couple of [[plugins]] that are available for (re)building the searchindex for the complete wiki, erasing entire cache and/or old wiki revisions thus avoiding to do this manually.
+WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI: Rozumiem, że jest to zawiłe (i być może coś zapomniałem/pomieszałem kilka rzeczy, które należy również wykonać). W sumie to wrzód na tyłku. Możesz także użyć kilku [[plugins|wtyczek]], przy pomocy których można (od)tworzyć indeks wyszukiwania całej wiki, usunąć całą pamięć podręczną i/lub poprzednimi wersjami wiki unikając w ten sposób robienia tego ręcznie.
-==== Plugin way ====
+==== Sposób z użyciem wtyczki ====
-You can use the third-party [[plugin:PageMove]] plugin to move each of the pages from the old namespace to the new one. Please consult the documentation to see if this fits your needs. //**Note** - the PageMove plugin is not working and is currently deprecated//
+Możesz skorzystać z wtyczki [[plugin:PageMove]] osób trzecich by przenieść każdą ze stron z poprzedniej do nowej przestrzeni nazw. Przejrzyj dokumentację by przekonać się, czy wtyczka spełnia twoje wymagania. //**Uwaga** - wtyczka PageMove nie działa i jest obecnie przestarzała.//
-===== Namespace Default Linking =====
+===== Domyślne przekierowanie do przestrzeni nazw =====
-It is possible to link to a default file of a namespace ending the linkid
+Możliwe jest przekierowanie do pliku domyślnego w przestrzeni nazw przez zakończenie linku
-with a colon: %%[[foo:bar:]]%%. To which page the link links is dependent on the
+dwukropkiem: %%[[foo:bar:]]%%. To, do której strony zostanie przekierowany link zależy od
-existence of certain named files. For %%[[foo:bar:]]%% the following pages are
+istnienia plików o określonych nazwach. Dla linku %%[[foo:bar:]]%% sprawdzone zostaną
-checked:
+następujące strony:
 <code>
@@ Linia 86: / Linia 85: @@
 </code>
-The pages are checked in that order and whatever page is found first will be
+Strony sprawdzane są w tej kolejności i która strona zostanie najpierw odnaleziona pierwsza,
-linked to. [[config:autoplural | Autoplural]] linking is not done for those links
+ta zostanie podłączona.
-:!: **This feature is only available in 2006-09-28 RC1 version and above.**