Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:localization [2012-01-11 00:34] – [Tłumaczenie silnika DokuWiki] 78.8.198.241
+++ pl:localization [2013-01-12 01:41] (aktualna) – [Patrz również] Klap-in
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 W przypadku kolejnych pytań lub prośby o pomoc, możesz wysłać e-mail na [[mailinglist#i18n_mailing_list|Listę Mailową I18N]] lub poproś o pomoc na [[irc|Kanale IRC]].
+===== Zmiana lokalizowanej treści we własnej instalacji =====
+//Zmiana lokalizowanych treści we własnej instalacji DokuWiki w opisywany tu sposób możliwa jest od wersji "Rincewind RC1" (2011-04-22).//
+Jest wiele lokalizowanych treści w DokuWiki jak emaile wysyłane podczas rejestracji, zapomnianego hasła, tekst powyżej formularza edycji, ... Możesz zmienić te treści kopiując pliki z ''inc/lang/<ISO-code>/<name>.txt'' do ''conf/lang/<ISO-code>/<name>.txt'' i zmieniając skopiowane pliki. W ten sposób twoje zmiany nie zostaną nadpisane podczas aktualizacji. Możesz zrobić to samo z wtyczkami (np. treść pomocy dla uprawnień w edytorze ACL) kopiując pliki z  ''lib/plugins/<plugin>/lang/<ISO-code>/<name>.txt'' do ''conf/plugin_lang/<plugin>/<ISO-code>/<name>.txt'' i zmieniając je tam.
+:!: Metoda ta nie może być wykorzystana do pliku ''lang.php''. Jeśli potrzebujesz zmienić dowolny tekst stamtąd, sugerujemy dodanie "nowego" folderu języka i tam skopiować pliki z wybranego języka.
 ====== Tłumaczenie dokumentacji DokuWiki ======
@@ Linia 40: / Linia 47: @@
   * Czuj się swobodnie tworząc dowolnie brakujące tłumaczenie
-  * Jedynie strony w przestrzeni nazw ''wiki'' powinny być tłumaczone
+  * Powinny być tłumaczone jedynie strony w podstawowej przestrzeni nazw
   * Tłumaczone strony muszą posiadać taką samą (angielską) nazwę jak oryginalna strona
-  * Tłumaczone strony muszą być przechowywane w pod-przestrzeni nazw języka (zgodnego z ISO) w przestrzeni ''wiki''
+  * Tłumaczone strony muszą być przechowywane w podprzestrzeni nazw języka (zgodnego z ISO) w przestrzeni podstawowej
   * Proszę nie dodawać stron jedynie informujących, że ta strona jeszcze nie istnieje
-  * Dobrym początkiem dla tłumaczy jest [[manual]]
+  * Prosimy o powstrzymanie się od zaśmiecania tłumaczenia z liniami informującymi o autorstwie tłumaczenia - jeśli chcesz być rozpoznany jako tłumacz, zaloguj się przed tłumaczeniem
+  * Dobrym początkiem dla tłumaczy jest [[manual|podręcznik]]
 ===== Wyłączanie tłumaczeń dla określonych stron =====
 Gdy tłumaczenie nie jest pożądane, do strony powinno zostać dodane makro %%~~NOTRANS~~%%.
+====== Patrz również ======
+  * [[http://translate.dokuwiki.org|Koncentrator Lokalizacji DokuWiki]]
+  * [[Romanization|Romanizacja]]
+  * [[plugin:translation|Wtyczki Translation]]