차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- ko:namespaces [2008-10-11 09:52] – 118.91.110.66
+++ ko:namespaces [2016-07-02 09:50] (현재) – 이전 판으로 되돌림 (2015-12-17 09:58) ara
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-====== 네임스페이스 ======
+====== 이름공간 ======
+[[DokuWiki]]에서 페이지들을 분류하기 위해 "이름공간(네임스페이스, namespace)"을 사용할 수 있습니다. 이름공간의 명칭은 페이지 이름의 제한이 적용됩니다
-[[DokuWiki]]에서 페이지들을 분류하기 위해 "네임스페이스(이름 공간)"을 사용할 수 있습니다.
+===== 이름공간 생성 =====
-===== 네임스페이스 생성 =====
-네임스페이스를 따로 만들 필요가 없습니다; 단순히 [[pagename|페이지 이름]]안에 콜론 문자('':'')들과 같이 사용해서 새로운 페이지를 만들면 됩니다. 마지막 콜론문자 뒤에 오는 항목은 페이지 이름 자신이고 다른 부분들은 네임스페이스들입니다. 페이지 이름에 사용되는 모든 네임스페이스들은 존재하지 않는 경우에는 DokuWiki는 자동으로 네임스페이스들을 만듭니다.
+이름공간을 따로 만들 필요가 없습니다; 단순히 [[pagename|페이지 이름]]안에 콜론 문자('':'')들과 같이 사용해서 새로운 페이지를 만들면 됩니다. 마지막 콜론문자 뒤에 오는 항목은 페이지 이름 자신이고 다른 부분들은 이름공간들입니다. 페이지 이름에 사용되는 모든 이름공간들은 존재하지 않는 경우에는 DokuWiki는 자동으로 이름공간들을 만듭니다.
 ^예:^^
-|example|현재 네임스페이스 내 페이지 "example".|
+|example|현재 이름공간 내 페이지 "example".|
-|:example|root 네임스페이스 내 페이지 "example".|
+|:example|root 이름공간 내 페이지 "example".|
-|wiki:example| 네임스페이스 "wiki" 내 페이지 "example".\\  네임스페이스 "wiki"는 root네임스페이스 아래에 위치.|
+|wiki:example| 이름공간 "wiki" 내 페이지 "example".\\  이름공간 "wiki"는 root이름공간 아래에 위치.|
-|ns1:ns2:example| 네임스페이스 "ns2" 내 페이지 "example".\\  네임스페이스 "ns2"는 ns1네임스페이스 아래에 위치.\\  네임스페이스 "ns1"는 root네임스페이스 아래에 위치.|
+|ns1:ns2:example| 이름공간 "ns2" 내 페이지 "example".\\  이름공간 "ns2"는 ns1이름공간 아래에 위치.\\  이름공간 "ns1"는 root이름공간 아래에 위치.|
 |:ns1:ns2:example|위 행과 동일.|
-|.ns1:ns2:example| 네임스페이스 "ns2" 내 페이지 "example".\\  네임스페이스 "ns2"는 ns1네임스페이스 아래에 위치.\\  네임스페이스 "ns1"는 현재 네임스페이스 아래에 위치.|
+|.ns1:ns2:example| 이름공간 "ns2" 내 페이지 "example".\\  이름공간 "ns2"는 ns1이름공간 아래에 위치.\\  이름공간 "ns1"는 현재 이름공간 아래에 위치.|
-|.ns1:ns2:|네임스페이스 "ns2" 내 페이지 "start".\\  네임스페이스 "ns2"는 ns1네임스페이스 아래에 위치.\\  네임스페이스 "ns1"는 현재 네임스페이스 아래에 위치.|
+|.ns1:ns2:|이름공간 "ns2" 내 페이지 "start".\\  이름공간 "ns2"는 ns1이름공간 아래에 위치.\\  이름공간 "ns1"는 현재 이름공간 아래에 위치.|
-FIXME:  %%[..namespace:]%%  -- 상위 네임스페이스 -- 만일 다른 것과 마찬가지로 공식적으로 사용되는 것이라면 문서에 공식적으로 설명해야 하지 않나요?
-FIXME: 현재 네임스페이스가 언제나 ':'라면 첫 예는 잘못 이해될 수도 있을 것 같은데요. 문서를 수정해 주세요!
->현재 네임스페이스는 참조하려는 페이지에 해당되기 때문에 예제는 정상적입니다.
-FIXME: sidebar에서 현재 네임스페이스에서의 상대 경로를 지정하고 싶은데 적용이 안되는군요? 혹시 해보신분?
-===== 네임스페이스 삭제 =====
+FIXME:  %%[..namespace:]%%  -- 상위 이름공간 -- 만일 다른 것과 마찬가지로 공식적으로 사용되는 것이라면 문서에 공식적으로 설명해야 하지 않나요?
-네임스페이스 내 모든 문서들이 삭제되면 네임스페이스는 논리적으로 더 이상 존재할 필요가 없습니다. DokuWiki는 보통 빈 디렉토리는 삭제합니다.
+FIXME: 현재 이름공간가 언제나 ':'라면 첫 예는 잘못 이해될 수도 있을 것 같은데요. 문서를 수정해 주세요!
+>현재 이름공간는 참조하려는 페이지에 해당되기 때문에 예제는 정상적입니다.
+FIXME: sidebar에서 현재 이름공간에서의 상대 경로를 지정하고 싶은데 적용이 안되는군요? 혹시 해보신분?
+>sidebar가 현재 이름공간인지 아닌지 불명확하군요. sidebar가 현재 이름공간이 아닌 경우를 말한다면 질문하신 분이 현재 이름공간이란 말을 정학히 이해하지 못하고 계신 것 같습니다. 현재 이름공간이라는 말을 곰곰이 생각해 보시기 바랍니다.
+===== 이름공간 삭제 =====
+이름공간 내 모든 문서들이 삭제([[ko:page#delete_a_page|문서 삭제]]를 참고하십시오)되면 이름공간은 논리적으로 더 이상 존재할 필요가 없습니다. DokuWiki는 보통 빈 디렉토리는 삭제합니다.
-===== 네임스페이스의 이름을 바꾸는 방법은? =====
+===== 이름공간의 이름을 바꾸는 방법은? =====
+[[http://www.isection.co.uk/doku.php|페이지 이동 플러그인]]을 사용하여 이전 이름공간에서 새로운 이름공간으로 페이지들 각각을 옮길 수 있습니다. 만일 본인 요구에 부합되는지 보려면 플러그인 문서를 꼼꼼히 읽어 보시기 바랍니다.
-[[http://www.isection.co.uk/doku.php|페이지 이동 플러그인]]을 사용하여 이전 네임스페이스에서 새로운 네임스페이스로 페이지들 각각을 옮길 수 있습니다. 만일 본인 요구에 부합되는지 보려면 플러그인 문서를 꼼꼼히 읽어 보시기 바랍니다.
+:!: 수작업을 하게 되면 관련된 모든 링크가 깨지게 됩니다. 반드시 페이지 이동 플러그인을 쓰는게 좋습니다.
 수작업이 더 어렵습니다:
-  * 아래 디렉토리들에서 네임스페이스에 해당하는 디렉토리 이름을 변경합니다:
+  * 아래 디렉토리들에서 이름공간에 해당하는 디렉토리 이름을 변경합니다:
     * ''data/pages''
     * ''data/media'' (있는 경우에만)
-  * ''data/meta''에서 네임스페이스를 위한 메타 데이타들을 삭제
+  * ''data/meta''에서 이름공간을 위한 메타 데이타들을 삭제
-  * ''data/attic''에서 네임스페이스를 위한 attic 데이타들을 삭제(하거나 이전 버전을 보관하고 싶다면 다른 곳에 옮겨 놓습니다.)
+  * ''data/attic''에서 이름공간을 위한 attic 데이타들을 삭제(하거나 이전 버전을 보관하고 싶다면 다른 곳에 옮겨 놓습니다.)
 예를 들어 unix 호스트에서 작업을 한다면:
@@ 줄 55: / 줄 45: @@
   * ''mv /dokuwiki_base/data/media/old_namespace /dokuwiki_base/data/media/new_namespace''
   * ''rm -Rf /dokuwiki_base/data/meta/old_namespace''
-  * ''rm -Rf /dokuwiki_base/data/attic/old_namespace''
+  * 삭제: ''rm -Rf /dokuwiki_base/data/attic/old_namespace'' \\ or move: ''mv /dokuwiki_base/data/attic/old_namespace /dokuwiki_base/data/attic/new_namespace''
 ''old_namespace'' 와(또는) ''new_namespace'' 단어들이 비-라틴 문자셋(예: 그리스나 러시아)이라면 인코딩될 필요가 있다는 것을 주의하기 바랍니다.
-  * //변경된// 네임스페이스내의 페이지들에 대한 모든 링크들은 고쳐져야 합니다.(직접 페이지를 편집해서) (변경하기 전에 각 페이지들의 백-링크들을 살펴보면 발견할 수 있습니다.)
+  * //변경된// 이름공간내의 페이지들에 대한 모든 링크들은 고쳐져야 합니다.(직접 페이지를 편집해서) (변경하기 전에 각 페이지들의 백-링크들을 살펴보면 발견할 수 있습니다.)
-  * 새로운 네임스페이스 내의 모든 페이지들을 열어봅니다. 이 작업은 변경된 네임스페이스 내의 빠진 색인 정보나 메타 데이타를 만들어 줍니다.
+  * 새로운 이름공간 내의 모든 페이지들을 열어봅니다. 이 작업은 변경된 이름공간 내의 빠진 색인 정보나 메타 데이타를 만들어 줍니다.
 어찌 되었든, 아직도 많은 것들이 남아 있습니다. -- 예를 들면 ''data/changes.log'', 캐쉬된 여러가지 파일들(''.idx''파일을 포함해서).
@@ 줄 77: / 줄 67: @@
-===== 네임스페이스 기본 연결 =====
+===== 이름공간 기본 연결 =====
-colon문자(':')와 함께 linkid로 끝나는 네임스페이스의 기본 파일로 링크를 하는 것이 가능합니다. %%[[foo:bar:]]%%
+colon문자(':')와 함께 linkid로 끝나는 이름공간의 기본 파일로 링크를 하는 것이 가능합니다. %%[[foo:bar:]]%%
 페이지에 연결하는 링크는 실제 파일의 존재에 달려있습니다. 예를 들어 %%[[foo:bar:]]%%는 다음 페이지들을 검사합니다: