差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:install [2010-04-16 04:46] – 210.143.35.11
+++ ja:install [2022-04-02 08:53] (現在) – 以前のリビジョンを復元 (2017-01-10 14:42) Michaelsy
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== DokuWikiのインストール ======
+====== DokuWiki のインストール ======
-^ FIXME \\ For translators %%[[install_old]]%% was removed. Please check the original against this one! Thanks! ^
-**注意**: 英語版のドキュメントが完全に更新されているため、英語版にあわせて翻訳しなおしました。以前の翻訳ページは、[[install_old|DokuWikiのインストール（以前のバージョン用）]]に移動しました。また、「詳細な手順」、「インストール後にすべきこと」の項に挙げられているリンク先のページの多くはまだ未翻訳です（翻訳にご協力ください）。未訳部分については[[install_old|DokuWikiのインストール（以前のバージョン用）]]の対応する項を参照してください。
+**既存のインストールがある場合、別に[[ja:install:upgrade|アップグレード手順]]があります。**
-既存の DokuWiki をアップグレードする場合は、[[ja:install:upgrade|アップグレード方法]] も参照してください。
+最初にこの手順を試して下さい。
+更にサポートが必要な場合は、下記のいずれかのリンクに従ってください。
-[[DokuWiki]]のインストールはとても簡単です。基本的にはディストリビューションを展開してパーミッションを設定すればOKです。まずは次に示すシンプルな手順にしたがってインストールしてみてください。もし、何か問題が起こったり、この手順説明では十分ではないときには、後の項のリンクをたどってください。.
+  * **手順０：** サーバが[[ja:requirements|システム要件]]を満たしていることを確認します。
-  * **ステップ1:** [[sb>dokuwiki|ダウンロードページ]]から最新バージョンをダウンロードする
+  * **手順１：** [[http://download.dokuwiki.org/|ダウンロードページ]]から最新リリースをダウンロードします。
-  * **ステップ2:** インストールを始める前に[[ja:security|セキュリティ]]のページを読む。これは重要です。もし何かわからないことがあれば、[[ja:mailinglist| mailing list]]で質問する
+  * **手順２：** インストールを始める//前に//[[ja:security|セキュリティページ]]を読んで下さい。これは重要です。疑問がある場合は、[[ja:mailinglist|メーリングリスト]]に質問して下さい。
-  * **ステップ3:** ディストリビューションのtarbollを展開し、Webサーバにアップロード/コピーする
+  * **手順３：** 配布tarballを解凍して、ファイルを自分のウェブ空間にアップロード／コピーします。
-  * **ステップ4:** ブラウザでinstall.phpを開き指示に従う（詳細は[[ja:installer|DokuWikiインストーラ]]参照）
+  * **手順４：** ブラウザでinstall.phpファイルを開き、指示に従います。 （詳細は[[ja:installer|インストーラ]]ページを参照してください。）
-  * **ステップ5:** Enjoy DokuWiki! [[ja:manual|DokuWikiマニュアル]]を読んでDokuWikiで何ができるか調べる
+  * **手順５：** インストールした DokuWiki を動かし、[[ja:manual|マニュアル]]を読んで、Dokuwiki で何が出来るかを調べます。
-DokuWikiのインストール手順を収録した[[:install:screencast|スクリーンキャスト]]も用意しています。スクリーンキャストでは、共有Webホスティングでのインストール方法を紹介していますが、それ以外の場合にも役立つでしょう。
+[[install:screencast|DokuWikiインストールのスクリーンキャスト]]は共有Webホスティングプロバイダへのインストールを表示していますが、他の状況の場合でも役立つでしょう。
-===== 詳細な手順 =====
+===== 詳細な指示 =====
-上記の手順で何か問題が起きた場合や、より詳細な情報が必要な場合は次に示すページを調べてみてください。
+上記の手順に従って問題が発生した場合、各手順を実行するのに詳細な情報が必要な場合、以下のページを確認して下さい：
-  * [[.install:unpacking|Extracting a .tgz archive]]
+  * [[ja:install:unpacking|tgz ファイルの展開]]
-  * [[.install:permissions|How to set up permissions]]
+  * [[install:permissions|パーミッションのセット方法]]
-  * [[.install:hosted|Installing DokuWiki on Hosted Webspace]]
+  * [[install:hosted|Installing DokuWiki on Hosted Webspace]]
-  * [[.installer|DokuWikiインストーラ]]
+  * [[ja:installer|install.php の説明]]
-  * [[.install:upgrade|既存のインストールをアップグレードする]]
+  * [[ja:install:upgrade|旧バージョンからのアップデート]]
-  * ディストリビューション/OS固有のガイド
+  * [[ja:faq|よくある質問]]
-    * [[.install:Debian]]
-    * [[.install:Gentoo]]
-    * [[.install:FreeBSD]]
-    * [[.install:MacOSX]]
-    * [[.install:fsg-3]] (Linxuカーネルを採用したNAS)
-    * [[.install:Solaris]]
-  * Webサーバ固有のガイド
-    * [[.:install:Apache]]
-    * [[.install:Lighttpd]]
-    * [[.install:Nanoweb]]
-    * [[.install:IIS]]
-  * Webホスト固有のガイド
-    * [[.install:hosted|Installing DokuWiki on Hosted Webspace]]
-    * [[.faq:sourceforge|DokuWiki on Sourceforge]]
-    * [[.faq:free.fr|DokuWiki on free.fr]]
-  * 代替的なインストール方法
-    * [[http://www.splitbrain.org/blog/2007-12/01-dokuwiki_on_a_stick|DokuWiki on a Stick]] -- USBスティックから直接DokuWikiを動かす
-    * [[http://bitnami.org/stack/dokuwiki|DokuWiki Bitnami Stack]] -- DokuWikiの稼動に必要なすべて（Apache、PHP）をパッケージ化したインストーラ
-    * [[.darcs#maintaining_a_stable_version_with_darcs|Using Darcs to handle the installation]]
-  * [[.FAQ|よくある質問とその答え(FAQ)]]
-===== インストール後にすべきこと =====
+==== 各ディストリビューションやOSに固有な事項 ====
-インストールが成功したら、次のことを行っておくとよいでしょう。
+    * [[install:Debian]]
+    * [[install:Gentoo]]
+    * [[install:FreeBSD]]
+    * [[install:MacOSX]] or [[install:mac_alt]] FIXME
+    * [[install:OpenSolaris]]
+    * [[install:Solaris]]
+    * [[http://wiki.archlinux.org/index.php/Dokuwiki|Arch Linux]]
+    * [[install:openSUSE|openSUSE]]
+    * [[install:Ubuntu|Ubuntu]]
+    * [[install:Fedora]]
+    * [[ja:install:Windows]]
+    * [[http://wiki.qnap.com/wiki/Dokuwiki|QNAP NAS]]
+    * [[install:Slax|SLAX]]
-  * [[.security|セキュリティ]]ページを再度チェックする
+==== ウェブサーバーに固有な事項 ====
-  * [[.rewrite|URLの書き換え]]を検討する
-  * コンテンツのライセンスを選択する -- dokuwiki/lib/tpl/default配下の''footer.html''を編集して適切なライセンスを表示する
-  * [[.users|DokuWiki Users]]ページに[[DokuWiki]]をどこで、どのような目的で使っているかを紹介する
-  * [[http://www.freshmeat.net|freshmeat.net]]でDokuWikiを[[http://freshmeat.net/subscribe/48181/|Subscribe]]して、アップデートやセキュリティの問題についての最新情報を入手するできるようにする
-  * 次のドキュメントを読む
-    * [[.faq|よくある質問とその答え(FAQ)]]
-    * [[.tips:maintenance|day-to-day maintenance needed for Dokuwiki]]
-    * [[.tips|tips and tricks]]のうち特にインストール後の[[.tips:tailorwikirules|best-practices]]のページ
+    * [[install:Lighttpd]]
+    * [[install:Nanoweb]]
+    * [[ja:install:IIS]]
+    * [[ja:install:nginx]]
+    * [[install:Hiawatha]]
+    * [[install:Mongoose]]
+    * [[install:darklight]]
-===== トラブル解決のヒント =====
+==== ウェブホストに固有な事項 ====
-DokuWikiのインストールで何か問題が起こった場合は、最初の手順をもう一度よく確認してください。
+    * [[install:hosted|Installing DokuWiki on Hosted Webspace]]
+    * [[install:dreamhost|DokuWiki on Dreamhost]]
+    * [[install:godaddy.com|DokuWiki on GoDaddy]]
+    * [[install:free.fr|DokuWiki on free.fr]]
+    * [[install:sourceforge|DokuWiki on SourceForge]]
+    * [[install:strato|DokuWiki on Strato and 1&1]]
+    * [[install:ovh.com|DokuWiki on ovh.com]]
+    * [[ja:install:azurewebsites|Windows Azure Webサイト]]
-  * パッケージが壊れていないか確認するために[[sb>dokuwiki|ソースパッケージのダウンロード]]をしなおす
+インストールをほぼ自動化したパッケージ一覧の中に DokuWiki のあるウェブホストもあります。
-  * ファイルのアップロードをしなおす - FTPの際にファイルが壊れて問題が起きるケースが多い。展開したファイルを1つずつアップロードするよりも、zipファイルをアップロードしてサーバ上で展開する方法のほうが信頼性が高い
-  * [[.install:permissions|file and folder permissions]]をしっかりチェックする - トラブルの原因のうち最も多いパターン
-  * [[http://forum.dokuwiki.org/forum/2/|installation forum]]に投稿する前に[[http://forum.dokuwiki.org/search|フォーラムを検索]]する
-=== 開発バージョン ===
-[[http://dev.splitbrain.org/browse/snapshots/|開発バージョン]]（バグフィックスの代わりに新しいバグが生じていることが多い）のインストールで"//unrecognised or modified dokuwiki.php//"というメッセージが表示される場合は、次の手順に従ってください。
-    - 報告されたハッシュキーをコピーする（例: '''1e5c42eac3219d9e21927c39e3240aad'''）
-    - //install.php//を開いて次のコードを検索する<code>$dokuwiki_hash array</code>
-    - 配列の最後の行を複製する<code>'2007-06-26'   => 'b3ca19c7a654823144119980be73cd77',</code>
-    - 複製した行の日付とハッシュキーを新しいものに編集する<code>'2008-03-17'   => '1e5c42eac3219d9e21927c39e3240aad',</code>
-    - 保存したファイルをサーバにアップロードして、再度''install.php''にアクセスする
-====== 翻訳について ======
+==== 別のインストール方法 ====
-=====オリジナル文書のリビジョン=====
+    * [[install:downloader|DokuWiki Downloader]] -- DokuWikiのダウンロードからインストールまでを取り扱う単独のスクリプト
-このページは[[install|DokuWiki Installation]]の2008/05/27 14:47に更新されたリビジョンを元に翻訳しています。オリジナル文書の新しい更新に気づいた方は、[[http://www.dokuwiki.org/wiki:install?do=revisions|差分]]を参照してアップデートしてください。
+    * [[http://www.turnkeylinux.org/dokuwiki|TurnKey DokuWiki Appliance]] -- 使いやすく、軽量な、Ubuntu ベースのフリーなオープンソース仮想アプライアンス。最新のセキュリティパッチ適用を毎日の自動更新します。仮想マシン・ベアメタル・クラウド上に数分で展開します。[[http://www.turnkeylinux.org|TurnKey Linux Virtual Appliance Library]]の一部です。.
+    * [[install:dokuwiki_on_a_stick|DokuWiki on a Stick]] -- USBスティックから直接DokuWikiを実行します。
+    * [[http://bitnami.org/stack/dokuwiki|DokuWiki Bitnami Stack]] -- DokuWikiと（ApacheとPHP）DokuWikiを実行するために必要なすべて（ApacheとPHP）を展開するインストラー。Windows・Linux・Mac x86・Mac PPC・Solaris x86・Solaris SPARCで使用可能です。
+    * [[http://bitnami.org/stack/dokuwiki|DokuWiki Bitnami Module]] -- Linux を使用している場合は LAMPStack、Mac・Windows・Solaris を使用している場合はそれぞれMAMPStack・WAMPStack・SAMPstack上に DokuWiki を展開します。他のアプリケーションモジュールとデータベース・ウェブサーバ・スクリプト言語を共有します。
+    * [[http://sourceforge.net/projects/desktopwiki/|Desktop Wiki]] -- 別の携帯 DokuWiki
-Original English revision: [[install|DokuWiki Installation]] --2008/05/27 14:47
+    * [[ja:devel:git#安定版のメンテナンスも_git_で|安定版のメンテナンスも Git で]]
+    * [[https://portablenginxdokuwik.codeplex.com/downloads/get/679252|Portable Dokuwiki using Nginx]]
+    * [[https://sourceforge.net/projects/dokuwikispatial/files/DokuWiki%20portable/|Portable Dokuwiki using Uniform Server PHP MicroServer]]
-Please update this translation, if you notice the change in original English version.
+===== 稼働したら行うこと =====
-=====翻訳者=====
+すべてが起動し稼働した時、実施したいことはここにあります：
-翻訳を更新したら以下に日付つきの署名を追加してください。
-Add your signature here if you created, translated or modified whole or part of this page.
+  * [[ja:security|セキュリティ]]ページを再度確認して下さい ;-)
+  * [[ja:rewrite|URLの書き換え]] を有効にすることを検討する。
+  * コンテンツのライセンスを選択する。[[ja:config:license|設定項目: license]]を設定するか、DokuWiki 2009-02-14 に導入された tpl_licence() を使用していないテンプレートの場合、dokuwiki/lib/tpl/...　フォルダーにある  ''footer.html'' を編集する。
+  * [[ja:dokuinstall|DokuWiki 利用例]] に自分の[[ja:DokuWiki|DokuWiki]]について登録する。
+  * [[ja:newsletter|ニュースレター]] を購読する。
+  * 以下を読む：
+    * [[ja:faq|よくある質問 (FAQ)]]
+    * [[ja:tips:maintenance|DokuWiki に必要な日々のメンテナンス]]
+    * [[ja:tips|使い方のヒントとコツ]]、特にインストール後に従うこと [[tips:tailorwikirules|best-practices]]
-  *[[denden@denden-cafe.com|denden]] -- 2008/06/11 translate new version of english page
+===== 動かない場合のトラブルシュート =====
-=====査読者=====
+DokuWikiのインストールで問題が発生し、慎重に上記の各ステップを確認後：
-マニュアル翻訳の品質向上のために査読（翻訳チェック）にご協力ください。誤字、脱字、訳抜け、わかりにくい訳語などの修正、技術的な観点からのブラッシュアップなど、お気づきの点がありましたらどんどん修正してください。査読を完了したら以下に日付つきの署名を追加してください。
-To improve the quality of manual translation, please check this translation. Add your signature here if you improved this translation.
+  * [[http://download.dokuwiki.org/|download the source package]] ダウンロードファイルが壊れていないかを再度確認する。
+  * アップロードをやり直す。 FTPの破損はよくある原因です。zipファイルをアップロードしサーバー上で解凍する方が、個別にファイルをアップロードするよりも信頼性が高いかもしれません。
+  * [[install:permissions|ファイルとフォルダのアクセス権]]の二重・三重確認 - これは**非常に**よくある原因です。
+  * [[http://forum.dokuwiki.org/forum/2/|インストール・フォーラム]]に質問する前に、[[http://forum.dokuwiki.org/search|フォーラムの検索]]をして下さい。