Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:mailinglist [2010-11-27 22:03] – [Utilizzare le liste] supportovip
+++ it:mailinglist [2010-11-27 23:30] (versione attuale) – [Forum utenti DokuWiki] supportovip
@@ Linea 7: / Linea 7: @@
 In primo luogo è necessario iscriversi a una o più delle mailing list presentate di seguito. Dopo essersi iscritti si possono inviare messaggi di posta elettronica usando l'indirizzo della mailing list dichiarato nella sua descrizione. Se si preferisce utilizzare la mailing list attraverso un'interfaccia gruppo di discussione, si legga cortesemente la sezione [[#Interfaccia gruppo di discussione]].
-If you are new to mailing lists in general, please read [[rfc>1855|RFC 1855 - Netiquette Guidelines]], especially the sections 3.1.1 and 3.1.2. Before you ask any questions you should also have a look at [[http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html|How To Ask Questions The Smart Way]].
+Se si è nuovi alla mailing list in generale, si legga cortesemente [[rfc>1855|RFC 1855 - Netiquette Guidelines]], specialmente le sezioni 3.1.1 e 3.1.2. Prima di porre domande si dovrebbe dare un'occhiata anche a [[http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html|How To Ask Questions The Smart Way]].
-:!: Please note that these documents are linked here solely for the purpose of information. Their respective authors have nothing do to with [[DokuWiki]] and in **no case** should you send email to them, asking for help related to [[DokuWiki]]!
+:!: Si prega di notare che questi documenti sono collegati qui a solo scopo informativo. I loro rispettivi autori non hanno nulla a che fare con [[DokuWiki]] e in **nessun caso** si deve inviare loro un messaggio di posta elettronica, chiedendo aiuto relativo a [[DokuWiki]]!
-===== Key Rules =====
+===== Regole chiave =====
-  * Don't send your mails as HTML
+  * Non si spediscano messaggi di posta eletronica in HTML
-  * When answering don't quote the whole text, just leave some context to understand what you are relating to
+  * Nel rispondere non si citi l'intero testo, si lascino solo alcuni contesti per far capire a cosa ci si riferisce
-  * Write your answer **below** the quoted text (this make it easier to follow longer conversations)
+  * Si scriva la risposta sotto il testo citato (questo rende più facile seguire le conversazioni)
-  * Use meaningful subject lines
+  * Si usino oggetti significativi
-  * Don't start a new topic by replying to any other list message (this messes up threading)
+  * Non si inizi un nuovo argomento rispondendo a qualsiasi altro messaggio della lista (questo scombina le discussioni)
-  * Don't CC list members when replying (they would get your mail twice) - "hit reply", not "reply all"
+  * Non si CC ai membri lista quando si risponde (riceverebbero la posta due volte) - "si prema rispondi", non "rispondi a tutti"
-  * Don't use the list for idle chit chat, if your message adds no new information don't send it
+  * Non si usi la lista per fare chiacchiere, se il messaggio non aggiunge informazioni non lo si spedisca
-A failure to follow the rules might result in a temporary ban from the list without warning.
+La mancata osservazione delle regole potrebbe comportare una sospensione temporanea dalla lista senza preavviso.
-===== General Mailing List =====
-{{ http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.web.wiki.dokuwiki.general&.png?recache}} This list is used for general discussions on development and usage of DokuWiki with a strong technical focus. End users might want to check out the [[forum]] first. The list usually has a traffic of a few Mails per day.
+===== Mailing List Generale =====
-You can subscribe, unsubscribe and change your settings for the general list using a [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki|webinterface]].
+{{ http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.web.wiki.dokuwiki.general&.png?recache}} Questa lista è usata per discussioni generali sullo sviluppo e l'uso di DokuWiki con un orientamento fortemente tecnico. Gli utenti finali potrebbero voler controllare prima sul [[forum]]. La lista ha generalmente un traffico di pochi messaggi al giorno.
-Or you can send a mail to <dokuwiki-request@freelists.org> with one of the following subjects:
+Ci si può iscrivere, cancellare e cambiare le impostazioni per la Mailing List Generale usando [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki|webinterface]].
-  * ''subscribe'' to subscribe
+O si può spedire un messaggio di posta elettronica a <dokuwiki-request@freelists.org> con uno dei seguenti oggetti:
-  * ''unsubscribe'' to unsubscribe
-After subscribing messages can be sent to <dokuwiki@freelists.org>.
+  * ''subscribe'' per iscriversi
+  * ''unsubscribe'' per cancellarsi
-==== Archive ====
+Dopo essersi iscritti i messaggi possono essere inviati a <dokuwiki@freelists.org>.
-The Mailing list archive is available at http://www.freelists.org/archives/dokuwiki. Here is a list of the latest posts:
+==== Archivi ====
+L'archivio della Mailing list è disponibile su http://www.freelists.org/archives/dokuwiki. Ecco un elenco degli ultimi argomenti:
 {{rss>http://www.freelists.org/archives/dokuwiki/feed.rss}}
-==== Searching the mailinglist ====
+==== Cercare nella mailing list ====
-Possible ways to search the mailinglist:
+Possibili modi per cercare nella mailing list:
   * http://www.freelists.org/archives/dokuwiki/
@@ Linea 52: / Linea 53: @@
 ===== I18N Mailing List =====
-{{ http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.web.wiki.dokuwiki.i18n&.png?recache}} This is used to discuss translation and internationalization issues with DokuWiki. It usually has a very low traffic of just a few mails per Month. Translators are highly encouraged to join this list.
+{{ http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.web.wiki.dokuwiki.i18n&.png?recache}} Questa è usata per discutere questioni di traduzioni e internazionalizzazione. Di solito ha un traffico molto basso di soli pochi messaggi al mese. I traduttori sono fortemente incoraggiati a partecipare a questa lista.
-You can subscribe, unsubscribe and change your settings for the i18n list using a [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-i18n|webinterface]].
+Ci si può iscrivere, cancellare e cambiare le impostazioni la la lista i18n usando
+[[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-i18n|webinterface]].
-Or you can send a mail to <dokuwiki-i18n-request@freelists.org> with one of the following subjects:
+O si può inviare un messaggio di posta elettronica a <dokuwiki-i18n-request@freelists.org> a con uno dei seguenti oggetti:
-  * ''subscribe'' to subscribe
+  * ''subscribe'' per iscriversi
-  * ''unsubscribe'' to unsubscribe
+  * ''unsubscribe'' per cancellarsi
-After subscribing messages can be sent to <dokuwiki-i18n@freelists.org>.
+Dopo essersi iscritti i messaggi possono essere inviati a <dokuwiki-i18n@freelists.org>.
-==== Archive ====
-The Mailing list archive is available at http://www.freelists.org/archives/dokuwiki-i18n. Here is a list of the latest posts:
+==== Archivi ====
+L'archivio della Mailing list è disponibile su http://www.freelists.org/archives/dokuwiki-i18n. Ecco un'elenco degli ultimi argomenti:
 {{rss>http://www.freelists.org/archives/dokuwiki-i18n/feed.rss}}
-===== Announcements for new releases =====
+===== Annunci di una nuova versione =====
+Per ricevere un messaggio di posta elettronica quando una nuova versione di DokuWiki viene rilasciata:
-To get an email when a new version of DokuWiki is released:
+  * [[http://freshmeat.net/users/new|Register]] a http://freshmeat.net/ - è gratuit è fornisce anche filtri migliori e funzione di ricerca!
+  * Si esegua l'accesso con il proprio nuovo freshmeat account
+  * Si vada su http://freshmeat.net/projects/dokuwiki/
+  * Si cerchi un pulsante sul lato destro che dice "Subscribe" - si faccia clic su esso
-  * [[http://freshmeat.net/users/new|Register]] at http://freshmeat.net/ - it's free and gives you better filters and search functions as well!
+Questo è tutto, ci si è iscritti sulla sola ed unica lista di annunci DokuWiki :-)
-  * Login with your shiny new freshmeat account
-  * Go to http://freshmeat.net/projects/dokuwiki/
-  * Search a button on the right hand side that says "Subscribe" - click it
-That's it, you're subscribed to the one and only DokuWiki announcement list :-)
 ===== Newsletter =====
-Maybe you are interested in the [[newsletter|DokuWiki Newsletter]].
+Si potrebbe essere interessati alla [[newsletter|DokuWiki Newsletter]].
 ===== Interfaccia gruppo di discussione =====
-It can be more convenient to read a mailing list as if it were a news group. For that reason, the DokuWiki mailing lists can also be accessed using NNTP through the servers of [[http://www.gmane.org]]:
+Potrebbe essere più conveniente leggere la mailing list come se fosse un gruppo di discussione. Per questa ragione, alle DokuWiki mailing list si può accedere usando NNTP attraverso i servizi di [[http://www.gmane.org]]:
   * [[nntp://news.gmane.org/gmane.comp.web.wiki.dokuwiki.general]]
-**Important**: Please do subscribe to the mailing list when using the news group interface. Otherwise, your posts will require manual intervention by the admin, who won't be happy at all!
+**Importante**: non ci si iscriva alla mailing list quando si usa l'interfaccia gruppo di discussione. In caso contrario, per inviare messaggi sarà necessario l'intervento manuale dell'amministratore, che non sarà affatto felice!
+===== Forum utenti DokuWiki =====
-===== DokuWiki User Forum =====
+Il [[forum]] ufficiale degli utenti è disponibile su [[http://forum.dokuwiki.org|forum.dokuwiki.org]].
-The official user [[forum]] is available at [[http://forum.dokuwiki.org|forum.dokuwiki.org]].