Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- it:localization [2010-11-25 21:47] – [Translation Guidelines] supportovip
+++ it:localization [2013-01-12 01:47] (versione attuale) – [Si veda anche] Klap-in
@@ Linea 21: / Linea 21: @@
 ===== Linee guida per le traduzioni =====
-  * Feel free to create any missing translation
+  * Ci si senta liberi di creare qualsiasi traduzione mancante
-  * Only pages in the top namespace should be translated
+  * Solo le pagine nella categorie superiore dovrebbero essere tradotte
-  * Translated pages need to have the same (English) name as the original page
+  * Le pagine tradotte devono avere lo stesso nome (inglese) della pagina originale
-  * Translated pages have to be stored in a sub namespace of the root namespace named by the ISO language code
+  * Le pagine tradotte devono essere memorizzate in una sotto categoria della categoria radice chiamata con il nome del codice ISO della lingua.
-  * Please don't add stubs saying the page does not exist, yet.
+  * Si prega di non aggiungere ceppi dicendo che la pagina ancora non esiste
-  * Please refrain from cluttering translations with credit lines -- if you want to be recognized as translator, log in first
+  * Si prega di non ingombrare le traduzioni con righe di credito -- Se si vuole essere riconosciuti come traduttori si esegua prima l'accesso.
-  * A good starting point for translations is the [[manual]]
+  * Un buon punto di partenza per le traduzioni è il [[manual|manuale]]
-===== Disabling translation feature for certain pages =====
+===== Disabilitare la funzione di traduzione per alcune pagine =====
-Where translation is not sensible the %%~~NOTRANS~~%% macro should be inserted into the page.
+Quando la traduzione non è sensibile la macro %%~~NOTRANS~~%% dovrebbe essere inserita nella pagina.
-====== See also ======
+====== Si veda anche ======
   * [[http://translate.dokuwiki.org|DokuWiki Localization Hub]]
-  * [[Romanization]]
+  * [[Romanization|Romanizzazione]]
   * [[plugin:translation|Translation Plugin]]
-  * Supporting [[tips:multilingual content]]