DokuWiki

It's better when it's simple

Strumenti Utente

Strumenti Sito


it:localization

Questa è una vecchia versione del documento!


Localizing DokuWiki (the engine) (da tradurre in italiano)

DokuWiki's userinterface can be configured to use any language by setting the appropriate option in the config.

A list of available interface translations is available at the DokuWiki Localization Hub.

To translate DokuWiki to your own language, visit http://translate.dokuwiki.org/, choose or add your language and use the web based translation editor to create a new or updated language pack.

If you did a translation just send it to andi [at] splitbrain [dot] org and it will be included in the next release.

Translators should join the I18N Mailing List to be informed when new strings are added and need to be translated.

Translating DokuWiki.org (the documentation)

Translating the DokuWiki documentation here at dokuwiki.org is encouraged. Translated pages are to be named like their English counterparts and stored in a separate namespace based on their ISO code. To make this easier the translation plugin adds links to existing and missing translations in the upper right corner of every page.

Only languages manually configured by the administrator are shown in the selector. If you want to add translations for a language currently not shown, just manually create the pages in the appropriate language subnamespace and send a mail to the I18N mailing list asking for your language to be added.

Translation Guidelines

  • Feel free to create any missing translation
  • Only pages in the wiki namespace should be translated
  • translated pages need to have the same (English) name as the original page
  • translated pages have to be stored in a sub namespace of the wiki space named by the ISO language code
  • Please don't add stubs saying the page does not exist, yet.
  • A good starting point for translations is the manual

Disabling translation feature for certain pages

Where translation is not sensible the ~~NOTRANS~~ macro should be inserted into the page.

See also

it/localization.1250261468.txt.gz · Ultima modifica: 2009-08-14 16:51 da 151.16.65.254

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki