Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:video [2018-05-08 12:33] – créée Digitalin
+++ fr:video [2018-05-16 20:07] (Version actuelle) – relecture Digitalin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-:!: à traduire :!:
+====== Vidéo ======
+Vous pouvez inclure des vidéos externes et internes en entourant le nom du fichier avec des accolades. La syntaxe de base est :
-====== Video ======
-You can include external and internal videos with curly brackets. The basic syntax is
   {{video.mp4|A funny video}}
-See [[images]] for the full syntax, alignment and resizing. DokuWiki should at least support ''ogv'', ''webm'' and ''mp4'' format, but see [[wiki:syntax#supported media formats]] for a more up to date list.
+Voir la page [[fr:images|Images et médias]] pour la syntaxe complète d'affichage, d'alignement et de redimensionnement. DokuWiki devrait au moins prendre en charge nativement les formats ''ogv'', ''webm'' et ''mp4'', voir la liste à jour des [[fr:wiki:syntax#medias_pris_en_charge|médias pris en charge]].
-===== Fallback Formats =====
-Unfortunately not all browsers understand all video and audio formats. To mitigate the problem, you can upload your file in different formats for maximum browser compatibility.
+===== Formats de repli =====
-For example consider this embedded mp4 video:
+Malheureusement, tous les navigateurs ne comprennent pas tous les formats vidéo et audio. Pour atténuer le problème, vous pouvez télécharger votre fichier dans différents formats pour une compatibilité maximale avec votre navigateur.
+Par exemple, considérons cette vidéo mp4 embarquée:
   {{video.mp4|A funny video}}
-When you upload a ''video.webm'' and ''video.ogv'' next to the referenced ''video.mp4'', DokuWiki will automatically add them as alternatives so that one of the three files is understood by your browser.
+Lorsque vous téléchargez une ''video.webm'' et ''video.ogv'' à côté de ''video.mp4'' référencée dans votre page, DokuWiki les ajoutera automatiquement comme alternatives afin que l'un des trois fichiers
+soit compris par votre navigateur.
+===== Image d'affiche =====
+De plus, DokuWiki supporte une image pour une affiche (Poster)  qui sera montrée avant le début de la vidéo. Cette image doit avoir le même nom de fichier que la vidéo et être un fichier jpg ou png. Dans l'exemple ci-dessus, un fichier "video.jpg" fonctionnerait.
+===== Sous-titres =====
-===== Poster image =====
+A partir d'une version plus récente que 2017-02-19e "Frusterick Manners", DokuWiki supporte désormais les sous-titres vidéo. Téléchargez simplement vos fichiers de sous-titres dans le format [[https://www.w3.org/TR/webvtt1/|Web Video Text Tracks Format]] (vtt) à côté du fichier vidéo et vous avez terminé. Rien de plus simple. Cela signifie que vous pouvez facilement ajouter des sous-titres aux vidéos existantes. Les fichiers vtt doivent être nommés d'après le fichier vidéo mais avec des extensions qui indiquent à la fois le type de piste et la langue. La plupart du temps, le genre sera "sub" qui signifie "sous-titre habituel". Voir le tableau ci-dessous pour la liste complète.
-Additionally DokuWiki supports a "poster" image which will be shown before the video has started. That image needs to have the same filename as the video and be either a jpg or png file. In the example above a ''video.jpg'' file would work.
+Par exemple, pour ajouter les sous-titres français et allemands à la vidéo ''foo.mp4'', télécharger les fichiers ''vtt'': ''foo.sub.fr.vtt'' and ''foo.sub.de.vtt''. DokuWiki et votre navigateur se chargeront de les restituer.
-===== Subtitles =====
+DokuWiki supporte tous les types définis par le W3C, mais l'expérience utilisateur peut varier en fonction du navigateur et des logiciels installés.
-Starting with version that are newer than 2017-02-19e "Frusterick Manners", DokuWiki supports video subtitles. As for the poster image, or the alternate video format, nothing special is needed. Just upload your subtitles files in [[https://www.w3.org/TR/webvtt1/|Web Video Text Tracks Format]] (vtt) alongside the video file and you're done. This means you can easily add subtitles to existing videos. vtt-files have to be named after the video file but with extensions that indicate both the kind of track and the language. Most of the time, the kind will be ''sub'' which means "standard subtitle". See the table below for the full list.
-For example, to add French and German subtitles to video ''foo.mp4'' simply upload vtt files ''foo.sub.fr.vtt'' and ''foo.sub.de.vtt''. DokuWiki and your browser will take care of the details.
+^ Type code  ^ Signification        ^ Description                               ^
+| sub        | sous-titres      | Sous-titres habituels                         |
+| cap        | légendes         | Sous-titres pour les malentendants            |
+| des        | descriptions   	| Description audio pour les malvoyants         |
+| cha        | chapitres       	| Titres des chapitres utilisés lorsque l'utilisateur navigue dans la ressource média  |
+| met        | metadata       	| Infos technique au suet du médiaTechnical     |
-DokuWiki supports all kinds defined by the W3C, but user experience may vary, depending on browser and installed software.
-^ Kind code  ^ Meaning        ^ Description                                     ^
-| sub        | subtitles      | Usual subtitles                                 |
-| cap        | captions       | Subtitles for the hard of hearing               |
-| des        | descriptions   | Audio description for the visually impaired     |
-| cha        | chapters       | Chapter titles used when the user is navigating the media resource  |
-| met        | metadata       | Technical info about the media                  |
-Hint: If you need to convert existing subtitles to web vtt format, you can use an online subtitle converter. For example, to convert your SubRip Text (SRT) subtitles, you can use [[https://atelier.u-sub.net/srt2vtt/|srt2vtt]].
+Astuce : Si vous avez besoin de convertir des sous-titres existants au format web vtt, vous pouvez utiliser un convertisseur de sous-titres en ligne.
-But ask your favorite search engine, there exists many such free sites that can handle almost any subtitle format.
+Par exemple, pour convertir vos sous-titres SubRip Text (SRT), vous pouvez utiliser [[https://atelier.u-sub.net/srt2vtt/|srt2vtt]].
+Mais demandez à votre moteur de recherche préféré, il existe de nombreux sites gratuits qui peuvent gérer presque tous les formats de sous-titres.
+===== Crédits =====
+Traduction :   [[user>Digitalin|Digitalin]] //2018-05-10 10:24//