Éditez le fichier inc/fr/lang.php. A partir de là, rajouter la ligne suivante :

$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici';

Remarque : il n'est plus nécessaire de faire cette manip' depuis la version 2007-06-26b de DokuWiki.