Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:template:dokubook [2013-10-02 19:28] – [Installation] bugmenot2
+++ fr:template:dokubook [2013-10-02 20:19] (Version actuelle) – [Can I hide the labels of the navigation boxes?] complete translation ! bugmenot2
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== DokuBook Template ======
+====== Template DokuBook ======
 ---- template ----
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Le but de ce template n'est pas de copier complètement l'aspect et le comportement (//look and feel//) de MediaWiki. Si vous cherchez un template pour [[:DokuWiki|DokuWiki]] dans le style de MediaWiki, essayez le template [[:template:monobook|Monobook]]. Il fournit quelques fonctionnalités supplémentaires absentes dans celui-ci. Ce template utilise seulement l'apparence de MediaWiki comme point de départ et n'inclue pas de fonctionnalité supplémentaire comme les discussions et ainsi de suite.
-===== Caractèristiques =====
+===== Caractéristiques =====
-  * custom navigation per namespace build from a normal wikipage
+  * navigation personnalisée par espace de nom (//namespace//) à partir d'une page wiki normale
-  * custom footer per namespace build from a normal wikipage
+  * pied de page personnalisé par espace de nom à partir d'une page wiki normale
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 ===== Configuration =====
-You can change the following settings via the DokuWiki "Configuration Settings" Dialog.
+Vous pouvez changer les paramètres suivants via le panneau de configuration de DokuWiki.
-^ Option ^ Value(s) ^
+^ Option ^ Valeur(s) ^
-| Pagename | Name of wikipages which should be treated as "navigation/footer". |
+| Pagename | Nom des pages qui doivent être traitées en tant que "navigation/pied de page". |
-| Closed Wiki | If you activate this option the navigation will only show up to logged in users. |
+| Closed Wiki | Si vous activez cette option la navigation n'apparaitra qu'aux utilisateurs authentifiés. |
-| Sidebar position | Determines the position of the sidebar (left/right) |
+| Sidebar position | Détermine la position de la barre latérale (gauche/droite) |
-| Logo | Instead of using a logo file in the templates ''images/'' folder you can also configure a logo path |
+| Logo | Au lieu d'utiliser une image dans le dossier ''images/'' du template vous pouvez aussi configurer un chemin vers le fichier de votre logo |
 ===== Premières étapes =====
-==== Creating the Navigation ====
+==== Création de la navigation ====
-The template looks for a wiki page called ''navigation'', or whatever you've defined in the configuration, in the current namespace to include it as the sidebar. If this file doesn't exist it looks in the upper namespace and so forth. If it can't find a proper file the sidebar will show the index instead.
+Le template cherche une page wiki appelée ''navigation'', ou qoique ce soit que vous ayez configuré, dans l'espace de nom (//namespace//) courant pour l'inclure en tant que barre latérale. Si ce fichier n'existe pas il cherche dans l'espace de nom supérieur et ainsi de suite. S'il ne peut pas trouver le bon fichier la barre latérale affichera l'index à la place.
-**Example navigation:**
+**Exemple de navigation:**
 <code>
-  * [[link1]]
+  * [[lien1]]
-  * [[link2]]
+  * [[lien2]]
-  * [[link3]]
+  * [[lien3]]
 </code>
-Of course you could also use any of the many existing [[plugintag>navigation|navigation plugins]].
+Bien sûr vous pouvez aussi utiliser l'un des nombreux [[plugintag>navigation|plugins de navigation]].
 ==== Création du pied de page ====
-Like with the navigation the template also includes a wiki page called ''footer'', or whatever you've defined in the configuration, as the footer.
+Comme avec la navigation, le template inclue aussi une page wiki appelée ''footer'' – ou quoique ce soit que vous ayez configuré – en tant que pied de page.
 ==== Ajout d'un logo personnalisé ===
 Ce template cherche un fichier appelé ''logo.[jpg|jpeg|png]'' dans le répertoire ''<dokuwki>/lib/tpl/dokubook/images/''. Si ce fichier existe il sera affiché en tant que logo. Si ce fichier n'existe pas le logo de DokuWiki sera affiché à la place.
-===== Browser Compatibility =====
+===== Compatibilité navigateurs =====
-The template was tested with the following Browsers.
+Le template a été testé avec les navigateurs suivants.
-**If you've seen it working with other browsers feel free to add them to the list :-)!**
+**Si vous l'avez vu fonctionner avec d'autres navigateurs soyez libre de les ajouter à la liste :-) !**
   * Firefox (Win 2.0.0.9, Linux 2.0, Mac OS X 2.0.0.1)
   * Opera (Win / Linux 8.5, 9.01, 9.24, 10.53)
@@ Ligne 128: / Ligne 127: @@
 ===== FAQ =====
-==== Can I hide the labels of the navigation boxes? ====
+==== Puis-je cacher les intitulés des liens de navigation ? ====
-The IMHO cleanest solution for, instead of removing them from the tpl_fuctions.php file is hiding them via CSS, that's what CSS is good for namely modifying the appearance without the need to modify the content itself. Adding the following to your ''<dokuwiki>/conf/userstyle.css'' (if it doesn't exist, create it) should solve your //issue// ;-). <code css>
+AMHA, la solution la plus propre est, au lieu de les retirer du fichier ''tpl_fuctions.php'', de les cacher via CSS, les CSS étant bonnes notamment pour modifier l'apparence sans modifier le contenu lui-même.
+Ajouter ce qui suit à votre ''<dokuwiki>/conf/userstyle.css'' (s'il n'existe pas créez-le) devrait résoudre votre //problème// ;-)
+<code css>
 div.dokuwiki span.sb_label { display: none; }
 </code>
-==== Is it possible to make the sidebar/navigationbar a bit wider? ====
-When I have multiple subfolders in there, the text is overlapping the main page.
-Change ''dokubook_design.css''
+==== Est-il possible de rendre la barre latérale/de navigation un peu plus large ? ====
+En ayant de multiples sous-dossiers, le texte dépasse sur la page principale.
+Changez ''dokubook_design.css''
 <code css>
-/* presume sidebar is left */
+/* en présumant que la barre latérale est à gauche */
 div.dokuwiki div#sidebar_left { width: 160px; }
-/* change the 160px to the required width */
+/* changer 160px à la largeur voulue */
 div.dokuwiki div#dokubook_container_left { left: 170px;}
-/* change the 170px to the required width + 10 */
+/* changer 170px à la largeur voulue + 10 */
 </code>
-==== Is there any way for the Search function to show at the top of the sidebar rather than after the Navigation / Index area? ====
+==== N'y a-t-il pas de moyen pour que la barre de recherche soit affichée en haut de la barre latérale au lieu qu'après l'espace de navigation/d'index ? ====
-Edit the ''tpl_functions.php'' file located inside the template directory - search for:
+Modifiez le fichier ''tpl_functions.php'' file situé dans le répertoire du template – cherchez :
   // generate the searchbox
-And move this line including the 4 following lines above:
+Et déplacez cette ligne et les 4 suivantes en dessous de :
   // main navigation
-==== Is there a way to change the font in your template to the default one's? ====
+==== Y-a-t-il un moyen de changer la police dans votre template par celle par défaut ? ====
+Modifiez ''<dokuwiki>/conf/userstyle.css'':
-Edit ''<dokuwiki>/conf/userstyle.css'':
 <code css>