Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:teams [2016-08-27 10:46] – [DokuWiki Teams] Digitalin
+++ fr:teams [2018-05-05 11:42] – création Digitalin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
- :!: Page en attente de traduction
+ :!: à relire
-====== DokuWiki Teams ======
+====== Équipes DokuWiki ======
-Working together is more fun. A lot of important work are done with writing little or no code. Yes, that means non-coders are more than welcome to contribute to the DokuWiki comunity!
+Travailler ensemble à plusieurs est plus amusant. Beaucoup de travail important se fait en écrivant peu ou pas de code. Cela signifie que les non-codeurs sont plus que bienvenus pour contribuer à la communauté DokuWiki !
-Teams are groups of people that create and maintain the various aspects of DokuWiki and its resources. **If you'd like to help with DokuWiki, teams are the right way to start**. Each team has different tasks and responsibilities in the Dokuwiki projects. This page links to all team pages.
+Les équipes sont des groupes de personnes qui créent et maintiennent les différents aspects de DokuWiki et de ses ressources. Si vous souhaitez contribuer à DokuWiki, les équipes sont la bonne façon de commencer. Chaque équipe a des tâches et des responsabilités différentes dans les projets DokuWiki. Cette page renvoie à toutes les pages de chacune des équipes.
-Before you start off, you might want to read about
+Avant de commencer, veuillez lire ce qui suit
-  * [[fr:teams:getting_involved|Getting involved]]
+  * [[fr:teams:getting_involved|Investissez-vous]]
-  * [[devel:hackfest|DokuWiki Hackfest]]
+  * [[devel:hackfest|DokuWiki Hackfest]] (anglais)
-  * [[devel:irc_meetup|IRC Meetup]]
+  * [[devel:irc_meetup|IRC Meetup]] (anglais)
-===== Joining a Team =====
+===== Rejoindre une équipe =====
-To join a team, have a look at the list of teams below and find the one (or more) that matches your interests and skills best. Edit that team's page and add your name and some info about you to the list of members. You could also [[:subscription|subscribe]] to changes to that page.
+Pour rejoindre une équipe, consultez la liste des équipes ci-dessous et trouvez celle (ou plus) qui correspond le mieux à vos intérêts et à vos compétences. Modifiez la page de cette équipe et ajoutez votre nom et quelques informations vous concernant à la liste des membres. Vous pouvez également vous [[fr:subscription|abonner]] pour modifier cette page.
-Now join the [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-teams|DokuWiki Teams Mailing List]]. All teams organize via the [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-teams|DokuWiki Teams Mailing List]]. By sharing a communication channel between all teams, we make sure teams can easily interact with each other. The mailing list is also the best place to get in contact with a certain team.
+Maintenant, rejoignez la liste de diffusion des équipes [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-teams|DokuWiki Teams Mailing List]]. Toutes les équipes s'organisent via la [[http://www.freelists.org/list/dokuwiki-teams|DokuWiki Teams Mailing List]]]. En partageant un canal de communication entre toutes les équipes, nous nous assurons que les équipes peuvent facilement interagir les unes avec les autres. La liste de diffusion est aussi le meilleur endroit pour entrer en contact avec une équipe en particulier.
-You're now a member of the a DokuWiki team and thus a member of the DokuWiki Open Source project. Welcome :-)
-Next is to start working. Some teams maintain a list of current tasks on their team pages -- have a look at them. But before you jump right into working, it's recommended to talk to them first ;-). Just write a short mail to the mailing list, introduce yourself and tell your team mates what you'd like to work on.
+Vous êtes maintenant membre de l'équipe a DokuWiki et donc membre du projet Open Source DokuWiki. Bienvenue :-)
+La prochaine étape est de commencer à travailler. Certaines équipes maintiennent une liste des tâches en cours sur leurs pages d'équipe - regardez-les. Mais avant de vous lancer dans le travail, il est recommandé de leur parler d'abord ;-). Il vous suffit d'écrire un petit courriel à la liste de diffusion, de vous présenter et de dire à vos coéquipiers sur quoi vous aimeriez travailler.
-===== The Teams =====
-These teams are already working on tasks and could use some help.
-==== Release Management Team ====
+===== Équipes  =====
-The [[teams:Release|Release Management Team]], as the name suggests, takes care of organizing the whole release process and prepare the release packages.
+Ces équipes travaillent déjà sur des tâches et pourraient avoir besoin d'aide.
-==== Community Team ====
+==== Équipe de gestion des versions ====
-The [[teams:community|Community Team]] is responsible for promoting DokuWiki and it's community. Making people want to use, talk about, write about and contribute to the DokuWiki project.
+L'[[teams:Release|Équipe de gestion des versions]] (anglais), comme son nom l'indique, s'occupe d'organiser l'ensemble du processus de préparation et publication des paquets.
-==== Forum Moderation Team ====
+==== Équipe Communnauté====
-The [[teams:forum|Forum Team]] is responsible for keeping the forum friendly, clean spam and general forum housekeeping and community management.
+L'[[teams:community|Équipe Communnauté]] (anglais) est responsable de la promotion de DokuWiki et de sa communauté. Donner envie aux gens d'utiliser, de parler, d'écrire et de contribuer au projet DokuWiki.
-==== Devel Team ====
+==== Équipe de modération du Forum ====
-The [[teams:devel|Devel Team]] is responsible for writing the software that is DokuWiki.
+L'[[teams:forum|Équipe de modération du Forum]] (anglais) est responsable de garder le forum amical, de le maintenir sans spam et de la gestion de la communauté.
-==== Plugins & templates team ====
+==== Équipe de développement ====
-The [[teams:plugins_templates|Plugins/Templates Team]] takes care about the organisation, documentation and quality assurance of plugins and templates.
+L'[[teams:devel|Équipe de développement]](anglais) est responsable de l'écriture du logiciel qui est DokuWiki.
-==== Infrastructure Team ====
+==== Équipe des extensions et de modèles (templates) ====
-The [[teams:infrastructure|Infrastructure Team]] provides the services such this website, IRC-Logs and keep them in a safe condition.
+L'[[teams:plugins_templates|Équipe des extensions/modèles]] (anglais) s'occupe de l'organisation, de la documentation et de l'assurance qualité des extensions et des modèles.
-==== I18N Team ====
+==== Équipe Infrastructure ====
-The [[teams:I18N|I18N-Team]] handle the different translation sets and keep the translator informed about new strings.
+L'[[teams:infrastructure|Équipe Infrastructure]] (anglais) fournit les services tels que ce site Web, IRC-Logs et d'en assurer la sécurité et la continuité.
-===== Starting a New Team =====
+==== Équipe I18N ====
-These teams would be great to have, but we don't. Maybe you're the one who can help?
+L'[[teams:I18N|Équipe I18N (internationalisation)]] gère les différents ensembles de traduction et tiennent les traducteurs informés des nouvelles chaînes de caractères.
+===== Démarrer une nouvelle équipe =====
-  * [[teams:Quality|Quality Team]] focused on testing
+Ce serait formidable d'avoir ces équipes. Peut-être que vous pourriez aider ?
-  * [[teams:bug_wishlist|Bug/Wishlist Team]] interface between the user and the developers to forward new bugs and wishes
-  * [[teams:admin|Admin Team]] group to coordinate the others and support them at their work
+  * [[teams:Quality|Équipe Quality]] (anglais) axée sur les essais et tests qualité.
-  * [[teams:documentation|Documentation Team]] improving the DokuWiki documentation
+  * [[teams:bug_wishlist|Équipe des bogues et souhaitsBug]](anglais) joue l'interface entre les utilisateurs et les développeurs pour transmettre les nouveaux bogues et souhaits.
+  * [[teams:admin|Équipe d'aide des équipes]](anglais) pour coordonner l'ensemble et aider les autres dans leurs tâches.
+  * [[teams:documentation|Équipe Documentation]](anglais) pour améliorer la documentation de DokuWiki
+===== Crédits =====
+traduction : --- [[user>Digitalin|Digitalin]] //2018-05-05 11:32//