Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:page [2017-03-04 15:31] – [A basic page] grisbi
+++ fr:page [2020-05-18 16:07] (Version actuelle) – maj Digitalin
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Wiki pages ======
+====== Pages Wiki ======
-:!: **traduction ancienne à reprendre ** (voir plus bas texte page d'origine en anglais)
-==== Comment ajouter des pages ? ====
-Dans DokuWiki, les pages sont créées de la même façon que dans tous les autres wiki. Il faut simplement créer un lien vers une page inexistante, suivre le lien et cliquer sur ''Créer cette page''. C'est la façon la plus commune et recommandée. Cela assure que toutes les pages sont liées entre elles correctement et vous ne créez aucune page orpheline.
-Il y a des procédures alternatives qui fonctionnent tout autant :
+Une page est la caractéristique principale d'un [[wpfr>wiki]]. Toutes les URL d'un wiki devraient conduire à une page modifiable afin que les utilisateurs
+puissent créer/modifier/supprimer librement les pages.
-  * Vous pouvez entrer le nom de la nouvelle page directement dans le champ de recherche, cliquer sur le bouton << Rechercher >> et choisir ''Créer cette page'' sur la page des résultats. La nouvelle page sera nommée à la suite de votre requête.
-  * Vous pouvez copier un fichier ''.txt'' dans le répertoire (espace de noms) dans lequel vous voulez qu'elle réside.
-  * Bien sûr, vous pouvez aussi ouvrir une page inexistante en modifiant manuellement l'adresse dans votre navigateur.
-  * Il y a aussi un plugin pour ajouter un formulaire de création de page appelé [[plugin:addnewpage]].
-//Faites attention à lier correctement les pages nouvellement créées depuis les autres pages, lorsque vous utilisez une des méthodes alternatives.//
+===== Une page basique =====
-===== Page d'origine pour reprendre la traduction de cette page =====
+Une page comme celle-ci vous montre les [[fr:features|fonctionnalités]] de DokuWiki. La première [[fr:wiki:syntax#decoupage_en_sections|section]] est considérée comme le titre de la page. Les fonctionnalités de base de DokuWiki incluent des [[fr:links|liens]] et des [[fr:images]], mais des fonctionnalités plus avancées sont disponibles et celles-ci peuvent être étendues davantage par l'intermédiaire d'[[fr:plugins|extensions]].
-Une page est la caractéristique principale d'un wiki. Toutes les URL d'un wiki devraient conduire à une page modifiable afin que les utilisateurs puissent créer / modifier / supprimer librement les pages.
-===== Une page de base =====
+==== Sections ====
+Les [[fr:wiki:syntax#decoupage_en_sections|titres]] dans une page définissent des sections. Une section commence avec un titre et se termine au titre suivant ou à la fin
+de la page. Les différentes sections d'une page génèrent une [[fr:toc|table des matières]] que vous devez voir tout en haut à droite de la page. Chaque section peut être modifiée individuellement. Voir [[fr:section_editing|Editeur de sections]].
-Une page comme celle-ci vous montre les caractéristiques de base de DokuWiki. Le premier en-tête est considéré comme le titre de la page. Les fonctionnalités de base de DokuWiki incluent des liens et des images, mais des fonctionnalités plus avancées sont disponibles et celles-ci peuvent être étendues encore plus par l'intermédiaire de plugins.
+==== Thème ====
-==== Section ====
-The [[wiki:syntax#sectioning|headings]] in a page define sections. A section begins with a header and ends at the next header or at the end of the page.
+La disposition d'une page est définie par le code source [[fr:wikitext|wiki]] mais également par son thème. Cette page utilise le thème par défaut fourni avec DokuWiki.
+D'autres [[fr:templates|thèmes peuvent être trouvés ici]]. Si aucun ne correspond à vos attentes, vous pouvez développer un [[fr:devel:templates|thème personnalisé]].
-The different sections of a page generate the [[toc|Table of contents]], which you should see at the top right of this page.
+===== Cycle de vie d'une page =====
-Sections can be edited individually, see [[section_editing|Section Editing]].
+==== Créer une page ====
-==== Template ====
+Dans DokuWiki, les pages sont créées comme dans chaque wiki. Il vous suffit de créer un [[fr:link|lien]] vers une page non-existante, puis de cliquer sur le lien et dans la page qui s'ouvre avec le message : «Cette page n'existe pas encore... »  de cliquer dans les [[fr:main_window#outils_de_page|outils de page]] sur : «Créer cette page». C'est communément la manière recommandée. Cela vous assure que vos pages soient liées ensemble correctement  sans créer de [[fr:backlinks#orphelins|rétroliens orphelins]] partout.
-The layout of a page is defined not only by its [[wikitext]], but also by its template. This page uses the default template bundled with DokuWiki. More [[templates|templates can be found here]]. If none match your need, you also can [[devel:templates|develop a custom template]].
+Il y a également un [[http://www.splitbrain.org/blog/2008-11/10-dokuwiki_beginners_screencast_02|screencast]] disponible donnant des détails à ce sujet.
-===== Page lifecycle =====
-==== Create a page ====
-In DokuWiki, pages are created as in every other wiki. Simply create a [[link#existing vs non-existing pages|link from an existing page to a non-existing page]], follow this link, and click on ''Create this page'' (on right menu in the default template). This is the most common and recommended way. It ensures all your pages are linked together correctly and you don't create [[backlink#orphans]] anywhere.
-There's also a [[http://www.splitbrain.org/blog/2008-11/10-dokuwiki_beginners_screencast_02|screencast]] available explaining it in detail.
 === Alternatives ===
-There are some alternative ways as well:
+Il y a quelques manières alternatives également :
-  * You may enter the name of a new page directly in the search field, and click the "Search" button and can choose ''Create this page'' (on right menu in the default template) of the results page. The new page will be named after your query.
-  * If you are the webmaster, you can create a ''.txt'' file inside the directory (namespace) wherein you want it to reside. The name of the file is the name of the page.
-  * Of course you can also open a non-existing page by manually manipulating the URL in your Browser
-  * There are also plugins to add a page:  See [[plugintag>create|plugins tagged with 'create']]
-//**NOTE:** Make sure you properly link your newly created page from other pages, when using one of the alternative methods. Otherwise no one may find your page. (Though these pages may still be found by the [[index]] feature or through the [[search]] engine.)//
-==== Edit a page ====
-Editing a page is done by clicking the ''Edit this page'' button (on right menu in the default template) unless the page is [[#Create a page|created]].
+  * Vous pouvez entrer le nom d'une nouvelle page directement dans le champ de recherche, et cliquer sur le bouton "Rechercher" puis choisir «Créer cette page» une fois rendu dans  la page de résultats. La nouvelle page sera nommée d'après votre requête à la racine de votre site. Vous pouvez donner le chemin de cette nouvelle page dans la barre de recherche '':foo:bar:pageacreer'' pour créer cette dans l'espace de noms existant ou s'il n'existe pas, il sera créé à la volée.
+  * Si vous êtes le webmaster, vous pouvez créer un fichier ''.txt'' dans le répertoire (espace de noms) dans lequel vous voulez qu'il réside. Le nom du fichier est le nom de la page.
+  * Bien sûr, vous pouvez également ouvrir une page inexistante en manipulant manuellement l'URL dans votre navigateur.
+  * Il y a aussi des extensions pour ajouter une page: Voir les [[plugintag>create|extensions étiquetées avec 'create']]
-The creation or editing of a page leads you to an [[edit window]] that enables you to enter [[wikitext]]. Editing a page consists in putting your text inside the edit area, and adding some markup to enhance its layout.
+**NOTE:** Assurez-vous de lier correctement votre page nouvellement créée à partir d'autres pages, si vous utilisez l'une des méthodes alternatives. Sinon, personne ne trouvera votre page. (Bien que ces pages puissent encore être trouvées par la fonction d'[[fr:index]] ou par le moteur de [[fr:search|recherche]].)
-In order to help you in the editing process, a [[edit_window#preview]] feature enables you to look at the formatted page before saving it.
+==== Modifier une page ====
-Once your page does match your criteria, you hit the ''save'' button in order to save it. The page is then rendered into HTML, which is the standard output. Note that you can [[export]] this page into different formats if you wish.
+La modification d'une page s'effectue en cliquant sur le bouton ''Modifier cette page'' (sur le menu de droite dans le modèle par défaut) sauf si la page est à [[#Créer une page|créer]].
-==== Delete a page ====
+La création ou la modification d'une page vous mène à une [[fr:edit_window|fenêtre d'édition]] qui vous permet d'entrer du [[fr:wikitext|texte wiki]]. La modification d'une page consiste à placer votre texte dans la zone d'édition et à ajouter un balisage pour améliorer sa mise en page.
-If you save an empty page, then DokuWiki will delete the page, and the associated [[pagename]]. Note that old revisions in the [[attic]] remain, this ensures accidentally removed pages can be restored easily.
+Afin de vous aider dans le processus d'édition, une fonction d'[[fr:edit_window#apercu|aperçu]] vous permet de voir le rendu de la page formatée avant de l'enregistrer.
+Une fois que votre page correspond à vos critères, vous cliquez sur le bouton «enregistrer» pour l'enregistrer. La page est ensuite rendue en HTML, qui est la sortie standard. Notez que vous pouvez [[fr:export|exporter]] cette page dans différents formats si vous le souhaitez.
-===== Troubleshooting =====
+==== Supprimer une page ====
-  * Creating or editing a page requires you to have enough rights to do it. Please refer to [[ACL]] to find more about it.
+Si vous enregistrez une page vide, DokuWiki supprimera la page et le [[fr:pagename|nom de page]] associé. Notez que les anciennes révisions du [[fr:attic|grenier]] sont conservées. Cela garantit que les pages supprimées accidentellement peuvent être restaurées facilement.
-  * The editing of a page can only be done by one person at a time. See [[locking]] if you encounter a ''Page Locked'' message.
+===== Dépannage =====
+  * La création ou la modification d'une page nécessite que vous ayez suffisamment de droits pour le faire. Veuillez vous référer aux [[fr:acl|ACLs]] pour en savoir plus à ce sujet.
+  * La modification d'une page ne peut être effectuée que par une personne à la fois. Voir [[fr:locking|vérouillage des pages]] si vous rencontrez un message ''Page actuellement bloquée''.
+===== Crédits =====
+Mise à jour traduction :  --- [[user>Digitalin|Digitalin]] //2018-01-26 12:57//