Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:localization [2008-11-04 18:28] – 212.183.198.246
+++ es:localization [2008-11-04 20:39] – old revision restored ach
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+====== Soporte Multilenguaje ======
+La interfaz de usuario de [[dokuwiki|DokuWiki]] puede configurarse de forma que use cualquier idioma disponible modificando la opción pertinente en la [[config:lang|configuración]].
+Para traducir DokuWiki a tu propio idioma usa el [[http://www.dokuwiki.org/_trans.php|constructor de traducciones DokuWiki]] para simplificar la creación de paquetes de traducciones desde tu navegador.
+Si hace una traducción envíela a <andi@splitbrain.org> y será incluida en la próxima versión. Los traductores deberían unirse a la [[mailinglist#i18n_mailing_list|lista de correos I18N]] para informarse sobre cuándo se añaden nuevas cadenas de texto que precisen ser traducidas.
+DokuWiki puede ajustar de forma automática la interfaz de usuario según las preferencias de idioma impuestas por el navegador y mostrar contenido localizado mediante el [[tips:multilingual_content|script de contenido multilenguaje]] aportado por algunos usuarios de DokuWiki.
+====== Traducción de la documentación de Dokuwiki ======
+Para facilitar la traducción de la documentación de DokuWiki se ha instalado un plugin de [[plugin:translation|traducción]] en www.dokuwiki.org. El plugin muestra un selector de idiomas para todas las páginas ubicadas en el [[namespace|espacio de nombres]] ''wiki''. Para las traducciones existentes el recuadro se mostrará en color azul, para aquellas ausentes el recuadro será gris.
+El selector mostrará tan solo aquellos idiomas escogidos por el administrador. Si quiere añadir traducciones para algún idioma actualmente no cotejado cree manualmente las páginas en el nombre de espacio pertinente y envíe un mail a la lista de correos [[mailinglist#i18n_mailing_list|I18N]] solicitando que se añada el idioma.
+===== Directrices de traducción =====
+  * Siéntase libre de crear cualquier traducción inexistente.
+  * Sólo deberán traducirse las páginas del espacio de nombres ''wiki''.
+  * Las páginas traducidas han de tener el mismo nombre que su homóloga en inglés.
+  * Las páginas traducidas tienen que almacenarse en un subespacio de nombres del espacio de nombres ''wiki'' nombradas según el código para idiomas ISO.
+  * Por favor, no de lugar a traducciones de páginas en las que indique que la página aun no existe.
+  * Un buen punto de comienzo para traducciones es el [[manual|manual]].
+===== Deshabilitar traducciones para ciertas páginas =====
+En páginas no susceptibles a ser traducidas emplee la macro %%~~NOTRANS~~%%.
+===== Relacionado I18N =====
+  * Soporte para [[tips:multilingual_content|contenido multilenguaje]].
+  * [[romanization|Romanización]].