Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:installer [2013-08-22 15:17] – grobe Übersetzung aus EN bitte Korrekturlesen flam
+++ de:installer [2013-08-22 16:14] – [Fehlermeldungen] Typo 141.65.129.197
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== DokuWiki Installer ======
-Das Setupscript ''install.php'' führt Dich durch die Erstinstallation. Es prüft die Verfügbarkeit von benötigten PHP Funktionen und Rechten. Außerdem erstellt das Script einen Administrator Konto und erste [[ACL]] Regeln.
+Das Setupscript ''install.php'' führt Dich durch die Erstinstallation. Es prüft die Verfügbarkeit von benötigten PHP-Funktionen und Rechten. Außerdem erstellt das Script ein Administrator-Konto und erste [[ACL]] Regeln.
-Um den Installer auszuführen, öffne die Seite %%http://[dokuwikiPath]/%%**install.php** in einem Web Browser deiner Wahl. (Aus Sicherheitsgründen funktioniert der Installer nur in einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation)
+Um den Installer auszuführen, öffne die Seite %%http://[dokuwikiPath]/%%**install.php** in einem Web Browser deiner Wahl (aus Sicherheitsgründen funktioniert der Installer nur in einer neuen, unmodifizierten DokuWiki-Installation).
 Weitere Informationen findest du in den folgenden Absätzen.
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 ===== Feldbeschreibung  =====
-Folgende Einstellungen kannst Du im Installer vornehmen.
+Folgende Einstellungen kannst Du im Installer vornehmen:
+  * **Wiki Name**\\ Der [[config:title|Titel]] des Wiki, welcher im default-Template in der oberen linken Ecke angezeigt wird.
-  * **Wiki Name**\\ Der [[config:title|Titel]] des Wiki, welcher im default Template in der oberen rechten Ecke angezeigt wird.
+  * **Enable ACL**\\ Nur wenn dieses Einstellung aktiv ist, sind die anderen Optionen verfügbar. Dokuwiki ist nicht auf die Verwendung von [[ACL]] angewiesen, es wird aber empfohlen, da das Admin-Menü sonst nicht verfügbar ist.
-  * **Enable ACL**\\ Nur wenn dieses Einstellung aktiv ist, sind die anderen Optionen verfügbar. Dokuwiki ist nicht auf die Verwendung von [[ACL]] angewiesen, es wird aber empfohlen, da das Admin Menü sonst nicht verfügbar ist.
+  * **Superuser**\\ Dieses Feld bestimmt den Benutzernamen des neu anzulegenden Administrator-Kontos. Der Benutzername sollte nur aus ASCII Zeichen (a-zA-Z) bestehen und keine Leerzeichen enthalten.
-  * **Superuser**\\ Dieses Feld bestimmt den Benutzernamen, des neu anzulegenden Administrator Kontos. Der Benutzername sollte nur aus ASCII Zeichen bestehen und keine Leerzeichen enthalten.
   * **Full Name**\\ Der volle Name des Administrators.
-  * **E-Mail**\\ Die E-Mail Addresse des Administratorkontos. Es wird bei der Eingabe nur Überprüft, ob die Addresse ein @ enthällt, es ist allerdings ratsam eine gültige Addresse anzugeben.
+  * **E-Mail**\\ Die E-Mail-Adresse des Administratorkontos. Bei der Eingabe wird nur überprüft, ob die Addresse ein @ enthält. Es ist allerdings ratsam, eine gültige Addresse anzugeben.
-  * **Password**\\ Das Passwort für das Administratorkonto
+  * **Password**\\ Das Passwort für das Administratorkonto.
   * **Once Again**\\ Wiederholung des Administratorpassworts um Tippfehler zu vermeiden.
@@ Zeile 33: / Zeile 32: @@
 Der Installer überprüft die Anforderungen an den Server. Die folgenden Fehlermeldungen können bei der Installation auftreten.
 **xxx is not writable by DokuWiki. You need to fix the permission settings of this directory!**\\
 Dies ist der häufigste Fehler. Um dieses Problem zu beheben, musst du dem Webserver Schreibrechte auf die angegebenen Ordner gewähren. Mehr zu diesem Thema findest du unter [[install:permissions|Berechtigungen]].
-Ein anderer Grund für dieses Problem ist, das Du versucht hast, die ''data'' und ''conf'' Verzeichnisse zu verschieben. (Eine Beschreibung dazu findest du unter [[security|Sicherheit]] - Mit dem verschieben solltest du warten, bis die Installation abgeschlossen ist.)
+Ein anderer Grund für dieses Problem ist, dass Du versucht hast, die Verzeichnisse ''data'' und ''conf'' zu verschieben. Eine Beschreibung dazu findest du unter [[security|Sicherheit]] -- mit dem Verschieben solltest du warten, bis die Installation abgeschlossen ist.
 **PHP function xxx is not available. Maybe your hosting provider disabled it for some reason?**\\
-Dies Bedeutet, das eine bestimmte PHP Funktion vom Interpreter nicht gefunden wurde, was bedeutet, das Deine PHP Version zu alt ist, oder eine PHP Erweiterung fehlt oder vom Provider deaktiviert wurde.
+Dies Bedeutet, dass eine bestimmte PHP-Funktion vom Interpreter nicht gefunden wurde, was bedeutet, das Deine PHP Version zu alt ist oder dass eine PHP-Erweiterung fehlt oder vom Provider deaktiviert wurde.
-Bevor du dieses Problem nicht behoben hast, wird DokuWiki nicht funktionieren. Also aktualisiere deine PHP Version oder Frage bei deinem Provider nach ob er die Zusätzlichen Erweiterungen aktiviert.
+Bevor du dieses Problem nicht behoben hast, wird DokuWiki nicht funktionieren. Also aktualisiere deine PHP Version oder Frage bei deinem Provider nach ob er die zusätzlich erforderliche(n) Erweiterung(en) aktiviert.
-**xxx - illegal or empty value**\\
+**xxx - illegal or empty value**\\ Du hast einen Wert eingegeben, der für das Feld nicht erlaubt ist. Schaue in die Feldbeschreibung, um zu sehen, welches Feld welchen Wert erwartet.
-Du hast einen Wert eingegeben, welcher für das Feld nicht erlaubt ist. Schaue in die Feldbeschreibung, welches Feld, welchen Wert erwartet.